№ 7

Письмо Мухаммада-эфенди Мухаммадмирзе (17 мая— 14 июня 1846г.)

Перевод

От бедного писца — нуждающегося [в Аллахе] Мухаммада-эфенди ¹ к своему сведущему брату, прозорливому мудиру Мухаммадмирзе — салам вечный.

А затем — как странно, что ты оставляешь дело подателя письма без внимания... ². И сколько раз он приходил к нам и возвращался к тебе с письмом от нас, а вы не обращали внимания... ³ несмотря на [свое] мудирство и пост мухтасиба и невзирая на имама. Короче, если ты не позаботишься закончить дело с лошадью посыльного в этот раз, то, без сомнения, он (Шамиль) прочтет тебе и нам отходную (букв. : фатиху конца) [в отношении] наибства и должности мухтасиба; так что уразумей. И мир тебе. Среда [месяца] джумада-л-ахира 1263.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 287. Инв. № 1701. Л. 34а. Подлинник.

Комментарии

1 Мухаммад-эфенди (ал-Хуми) из сел. Гуйми (Лакский р-н Дагестана) — ближайший сподвижник Шамиля. Участник похода 1844г. на Кайтаг и Табасаран [Карахи, 1941, с. 169-170], см. также [Книга..., 1997, с. 149, 222 (примеч. 282); Омаров, 1997, коммент. 3, док. № 78].

2 Далее текст испорчен, порван по сгибу, невозможно прочесть.

3 Далее текст поврежден, не читается.