№ 4

Письмо Сухайба Дубе (не ранее июля 1845 г.) ¹

Размеры документа: 18x6 см.

Перевод

От ничтожнейшего из людей, крайне опечаленного Сухайба ² к самому любезному брату, мужественному и храброму Дубе — салам тебе, милость Аллаха и его благословения.

А затем — я прошу тебя ради Аллаха и его посланника избранного оказать милость двум немощным подателям письма относительно их просьбы, которая тебе известна. [21] Не погуби их старания понапрасну. Воздаяние ведь у тебя, так доверься тому, что они расскажут тебе, склони крыло милости к ним и не прогоняй их окриками, [не выслушав] правды.

Затем — услышав весть о том, что ты ранен, я очень опечалился из-за этого, а после обрадовался, узнав, что твоя рана небольшая. Мужайся же, ведь терпение — лучше [всего]. Так уразумей. И мир.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 283. Инв. № 1697. Л. 30а. Подлинник.

Комментарии

1 Датировано по времени ранения Дубы (июль 1845 г., см. коммент. 2, док. №2).

2 Сухайб (Суайб) — наиб в Большой Чечне. Родился в сел. Арсеной. До назначения наибом вместо умершего Джавадхана был муллой. В рапорте генерал-дъютанта Нейдгардта от 20 ноября 1843 г. сообщается, что своим назначением он обязан рекомендации Шуайба, который рассчитывал через него приобрести влияние в Большой Чечне, хотя сами чеченцы считали Сухайба слабым и малоавторитетным, не имеющим никаких способностей [Дв. г., с. 408]. Участвуя в операциях при Дарго в 1845 г., пал в бою [Карахи, 1941, с. 146, 189; Книга..., 1997, с. 74].