№ 15

Письмо Абакара жителям Гехи, Мартана и Чечни (декабрь 1846 г. — ноябрь 1847 г.)

Перевод

От военачальника (амир ал-джайш), мазуна имама Абакара ко всем, у кого есть черкесы, — наибам и жителям Гехи, Мартана, Чечни и другим — большой салам.

А затем — отправьте всех черкесов, которые есть у вас, к Мухаммадмирзе без промедления и не оставляйте их у себя. А если вы пренебрежете этим и не отправите их к нему, он будет брать с вас по пять туманов серебра каждый день, пока вы не направите их.

Это приказ имама Шамиля. Сделайте же это и не пренебрегайте, а если иначе, то вина на вас.

[Вот] это. И мир.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 275. Инв. № 1685. Л. 18аб. Подлинник.

Комментарии

1 Абакар (Абакар-кадий, Абакар-Дибир, Абакар-Хаджи) из сел. Аргвани — наиб в Гумбете с 1843 г., военачальник, наиболее активный сподвижник Шамиля (см. [Книга..., 1997, с. 201-202, примеч. 131]). Участник многих военных операций в Дагестане и Малой Чечне [Омаров, коммент. 2, док. № 64]. Умер в 1877 г.; см. также док. № 16, 20, 25, 27 в настоящем сборнике.

2 Мартан — сел. в Чечне (совр. Урус-Мартановский р-н).