№ 11

Письмо наиба Муртазаали наибу Мухаммадмирзе (не ранее августа 1846 г.) ¹

Перевод

От нуждающегося [в Аллахе] наиба Муртазаали ² к самому дорогому брату, наибу Мухаммадмирзе — салам тебе.

А затем — к нам прибыли твои лошади. Мы получили то, о чем [говорится] в твоем письме. И обязались ухаживать за ними (лошадьми) так, для сохранения добрых и братских отношений с вами, что вы будете довольны.

А остальное — в вашей воле, которой мы подвластны, если пожелает Аллах всевышний, да уладит Аллах ваше дело, утвердит опору вашей веры и унизит ваших врагов с помощью Господа двух миров. И мир.

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 292. Инв. № 1710. Л. 43аб. Подлинник.

Комментарии

1 Датировано исходя из времени назначения Мухаммадмирзы (Анзорова) наибом.

2 Трудно с полной уверенностью определить, о каком Муртазаали (из Чиркаты или Оркачи, из Телетля или Харадериха) идет речь. Возможно, автором письма является наиб Ауха, согласно Х.Омарову упоминаемый в источниках под прозвищем митльик Муртазаали, который в числе первых в 1840 г. был назначен наибом во главе чеченского общества Чеберлой. Подробно см. [Омаров, 1997, с. 264 (коммент. 1, док. № 49)]. По удивительному совпадению в том письме Муртазаали и в нашем речь идет о лошадях как предмете особой его заботы.