ОБЪЯСНЕНИЕ ТЕРМИНОВ

(Помещенные в словаре термины трактуются применительно к периоду и местности, к которым относятся документы.)

Ага — (тур.) — господин, начальник; титул управляющего одной или несколькими деревнями, ниже паши (в Турции) и хана (в Персии); ага принадлежал к привилегированному сословию.

Агалар — мн. число от слова ага (термин применялся преимущественно в татарских дистанциях Грузии, в бывших Борчалинском и Казахском уездах).

Азнаур — (груз.) — грузинский дворянин.

Алай— (тур.)—толпа, в военном смысле — войсковое подразделение, полк.

Алькоран — см. Коран.

Аманат — заложник.

Байрам — (тур.) — вообще мусульманский праздник.

Байдахтар — знаменосец.

Баши-бузук (башибозук) — партизан.

Бег, бек—господин; титул, присвоенный управляющим округами; в Закавказье — люди привилегированного положения (ниже турецких пашей и персидских ханов).

Белад — предводитель отряда.

Брандвахта или брантвахта — сторожевое военное судно при порте, в обязанность которого входит и осмотр коммерческих судов.

Бриг — небольшое военное судно.

Букул (бокаул) — старшина.

Вагенбург — временное укрепление, составленное из повозок обоза; укрепленная стоянка обоза.

Вали, валий (араб.)—начальник вилайета, губернатор в Турции.

Векиль (араб.)—уполномоченный, доверенный, интендант.

Визирь, везирь (араб.)—паша высшего ранга, министр.

Вояж — путешествие.

Гаджерет, хиджерет (араб.)—бегство, переселение.

Гиджри, хиджри (араб.)—относящийся к эре хиджры, мусульманское летоисчисление.

Гичка—длинная узкая шлюпка, быстрая на ходу под веслами.

Гуд, гуда (груз.) — бурдюк.

Джагад (араб.)—война за мусульманскую веру.

Джари (джари) — войско, здесь в понимании грузинской милиции.

Диван (перс.) — совет при великом визире в Турции, а также при пашах и ханах в Закавказье.

Драгоман — ответственный переводчик как при учреждениях Турции, так и при иностранных консульствах и посольствах на Востоке.

Единорог — орудие типа гаубицы или артиллерийское орудие уменьшенной длины.

Имам (араб.) — буквально — предстоящий; религиозный титул в мире ислама, имеющий несколько значений; руководитель сектантской религиозной организации.

Ичь-Агасы (тур.) — чиновник, офицер внутренних покоев.

Кабельтов — 1) морская мера длины, составляющая 1/10 мили, равен 185,2 м. 2) пеньковой трос особой свивки толщиной по окружности 180 мм. до 300 мм.

Кади, кадый (араб.) — судья — так называлось у мусульман духовное лицо, исполнявшее также роль светского судьи и решавшее дела на основании Корана и шариата.

Каймакам — заместитель начальника уезда в Турции, в военном значении примерно тоже, что подполковник.

Качаг (тур.)—беглый, дезертир, здесь в смысле грабителя.

Каюк — разновидность речного грузового судна.

Кевха — сельский старшина, староста.

Кол-агасы (тур.) — начальник патруля; воинский чин в османских войсках.

Конгревовые ракеты — боевые ракеты, снабженные в передней части поражающим снарядом, применялись индейцами; в Англии были введены по предложению ген. Конгрева (1804 г.).

Коран (куран) — священная книга Магомета, сборник религиозно-догматических, мифологических и правовых положений, предназначенных для разжигания религиозного фанатизма и человеконенавистничества; представляет из себя основу мусульманского религиозного и уголовного законодательства.

Коранада — род морского вооружения.

Корвет — парусный военный корабль, служивший для развозки и посыльной службы, а иногда и для крейсерских операций,

Кочерма — турецкое одномачтовое каботажное судно.

Кошт — расходы на содержание.

Куль-агасы (тур.) — см. коль-агасы.

Кунак конак, — собств. ночлег, остановка; друг, приятель, лицо, связанное с кем-нибудь обязательством взаимного гостеприимства.

Курман, курманджи — так именовали себя курды.

Куруш — турецкая денежная единица, равняющаяся пиастру (первоначально 46 коп. сер.).

Лев — денежная единица в Болгарии.

Люгер—трехмачтовое парусное военное судно с вооружением в 6-10 орудий малого калибра.

Магал, махал — округ; в Персии и при персидском управлении в вост. Закавказье ханство делилось на магалы.

Мадан, маден (араб.) — рудник.

Маран, марани (грузин.) — строение для хранения вин.

Махкеме (араб.) — суд. трибунал.

Меджлис — собрание.

Мехкемэ — см. махкеме.

Мин-баши, бия-баши (тур.) — начальник тысячи.

Мирмиран — паша II класса, управляющий провинцией.

Моурав, моурави (груз.) — правитель.

Мугаджир — так назывались первые последователи ислама, вместе с Мохаммедом бежавшие из Мекки в Медину, и впоследствии стали называться эмигранты, переселявшиеся в Турцию из христианских земель.

Мулла — мусульманское духовное лицо.

Муртазеки, муртазигеты (араб, мюртези — взяточник) — должностные лица при Шамиле, наблюдавшие за исполнением его распоряжений.

Мусташир (араб.) — наниматель, арендатор.

Мустамир — пенсия.

Муфтар, мухтар — избранный, сельский староста.

Муфтий — мусульманский ученый, юрист-богослов, разбирающий духовные дела.

Мушир (араб, мюшир—извещающий) — военный чин.

Мюрид—послушник, обязанный бесприкословным повиновением высшему наставнику — руководителю, шейху или имаму.

Мюсселим (араб, мюсселем—врученный) — доверенное лицо паши.

Наиб (араб.— замещающий) — правитель провинции, здесь также и в смысле сподручника Шамиля.

Нацвал, нацвали (груз.) — помощник сельского старшины.

Нукер, некяр — слуга, служитель.

Оказия — в понимании воинской части.

Оручь-байрам — праздник поста, пост этот продолжался весь месяц рамазана.

Паша—титул высших военных сановников в султанской Турции и в Египте, ставится после имени (напр., Али-паша).

Пашалык—в султанской Турции — область, управлявшаяся пашой.

Пиастр — монета разной ценности в некоторых странах (в Турции, Египте, Индо-Китае), нормально около русского полтинника.

Рагам, ракам (араб.) — указ, грамота.

Рамазан — девятый месяц мусульманского лунного года.

Редут — сомкнутое квадратное или многоугольное полевое укрепление с наружным рвом и бруствером.

Сальян — подать в зерновом хлебе.

Сандал — лодка.

Санджак — буквально — знамя; округ в Турции.

Санджаки-шериф — знамя пророка Магомета.

Сапальни, сапальне (груз.) — мерило, применяемое главным образом для вина, примерно 10—12 пудов.

Селам (араб.) — мир, поклон.

Секурс (фран.) — помощь.

Сераскир (тур.) — главнокомандующий войсками в Турции.

Соба, собы (араб, сохбет) — разговор, беседа.

Суфи (араб.) — суфий, философ-мистик.

Супер-карг, суперкарго — помощник капитана судна по грузовой части, на обязанности которого лежит наблюдение за надлежащим состоянием трюмов, а равно прием, хранение и сдача грузов в соответствии с действующими правилами.

Табур (тур.) — батальон.

Тавад — грузинский князь.

Тарикат (араб.) — дорога; путь к истине; секта; мусульманский орден дервишей.

Таркальник — деревья для виноградных лоз.

Тендер — одномачтовое парусное судно около 200 тонн водоизмещения, применялся и в военном флоте.

Тлокотль (черкес.) — лицо свободного сословия.

Уздень — (черкес.) — в Дагестане: свободное сословие, поселяне, жившие самостоятельными сельскими общинами, или находившиеся в подчинении различных владетелей; в Кабарде—высшее сословие, происшедшее от древних родовых старейшин.

Улем (араб.) — мусульманский ученый богослов.

Фальконет — мелкокалиберная пушка.

Фас — прямолинейный участок крепостной ограды или полевого укрепления, с определенным направлением огня.

Фирман (перс.) — указ, приказ султана или шаха.

Флибустьер — «свободный мореплаватель», морской разбойник, искатель приключений.

Форштадт (нем.) — предместье города.

Фрегат — трехмачтовое парусное судно, имеющее прямые паруса на всех трех мачтах, применялся в военном флоте, ставится перед именем.

Хаджи (араб.) — мусульманин, совершивший паломничество в Мекку (обычно ставится перед именем).

Хаджирет — опека (над имуществом).

Халиф (араб.) — титул верховною главы мусульман, совмещавшего, как преемник Магомета, светскую и духовную власть; с ХVI-го века халифами считались турецкие султаны.

Халифат—религиозно-политическая организация с принадлежностью духовной власти над всеми мусульманами халифу.

Xизан, хизани (груз.) — лично свободный безземельный крестьянин, поселившийся на помещичьей земле и отбывавший различные повинности землевладельцу.

Чектырма — турецкое военное судно.

Шариат (араб.) — свод мусульманских религиозных и бытовых правил, основанных на коране; совокупность норм, регулирующих религиозные, семейные, гражданские и уголовные отношения мусульман.

Шейх (араб.) — старейшина, глава религиозной Школы, общины, племени; проповедник и настоятель дервишских орденов и монастырей.

Штуцер — первоначальный вид нарезного огнестрельного оружия.

Шхипер, шкипер — начальник (капитан) коммерческого судна.

Эмир, амир (араб ) — повелитель — владетельный княжеский титул в мусульманских странах.

Эфенди эфенди (тур.) — господин, сударь.

Юзбаш (тур.) — сотник.

Яхта — судно специальной конструкции для прогулок и спортивных целей.