Monseigneur! Le rapport que j’ai eu l'honneur d’adresser a v. ex. еu date d 12/24 juin du 13/30 vous informait, monseigneur, de l’arrivee sur cette Echelle d'un certain monsieur Stouarih anglais et d’un iialien, qui s’etaient peu de temps apres embarques sur un bateau du pays pour Batoum, et comme leur direction m’avait paru annoncer l’intention de vouloir visiter nos frontieres de cette partie de l’Asie, ainsi j’avais pris le parti de faire embarquer en sous main, dans le meme bateau, en qualite de matelot, un jeune homme de ma confiance, esperant que pendant la traversee il pourrait saisir quelque circonstance, capable de deceler le veritable but de leur voyage.

Cette mesure n’a pas ete infructueuse et me place aujourd’hui a moine de pouvoir soumettre a v. ex. les details suivants a i'egard de ces deux voyageurs.

M-r Stouarth, et l’italien qui l’accompagne, dont j’ignore jusqu'ici le nom, ayant ete contraries dans hur navigation, tart a cause des vents, que du mauvais etat, du bateau, avaient du relacher a Surmene, petite anse eloignee de dix-huit a vingt lieues a l'est de noire ville, d'ou ils se deciderent a freter un second bateau pour suivre leur chemin. Le jeune homme que j'avais charge de surveiller les demarches des deux voyageurs, fat en consequence congedie, mais toutefois apres avoir acquis la conviction que leur projet, etait de se rendre chez les circassiens, car outre les informations qu'a tout instant ils tachaient de recueillir sur ces montagnards et nommement sur la famille, et les adherents de Sefcr Bey, en faisant le marche avec Je patron de la barque qui doit les conduire jusqu'a Batoum, ils avaient specialement convenu de loucher sur divers points de la cote dts Lazes afin d’y criurcher quelque bateau qui pu les transporter en Circassie, declarant que dans ce cas ils n'auraient plus continuee leur route sur Batoum.

Ces deux voyageurs ne paraissaient pas d’avoir avec eux d’autres effets que ceux destines a leur propre usatte. Mais des gens que l’on signalent ici, comme entretenant des relations clandestines avec les habitants de la cote de Circassie, semblent croire a un envoi de 80 bariques de poudre a canon, expediees en dern'er lieu par Se fer Bey a ses compatriotes, et provenant d’un present qui lui aurait ete fait par l Ambassadeur Britannique pres la Porte Ottomane.

Le consul a Trebisonde Ghersi.

Ф. 11, л. 472, лл. 95-97. Подлинник.

Перевод читается так.[80]

«М. г.! Рапортом, который я имел часть представить в. пр-ву от 12/24 июня за № 13/30, я вам сообщал, м. г., о прибытии в этот порт некоего Стюарта, англичанина, и одного итальянца, которые несколько времени спустя отправились на местном судне в Батум, и так как взятое ими направление указывало на желание посетить наши границы этой части Азии, я принял решение тайно поместить на это же судно в качестве матроса молодого человека, пользующегося моим доверием, надеясь, что во время переезда он сможет воспользоваться некоторыми обстоятельствами, могущими раскрыть истинную цель их путешествия.

Эта мера не была бесплодной, и я на сегодняшний день в состоянии представить в. пр-ву следующие подробности в отношении обоих этих путешественников.

Г. Стюарт и сопровождающий его итальянец, имя которого до сих пор мне неизвестно, имевшие помехи в своем путешествии как по причине ветра, так и от плохого состояния судна, должны были зайти в пристань Сюрменей (маленькая бухта в 18 — 20 милях к востоку от нашего города), откуда они решили зафрахтовать другое судно для следования по своему пути. Молодой человек, которому было поручено наблюдение за поведением обоих пассажиров, был, следовательно уволен, но лишь после того, как убедился, что их целью было прибытие к черкесам, так как кроме сведений, которые они все время пытались собрать об этих горцах в особенно о семье и приверженцах Сефер-бея, производя торг с хозяином который должен был доставить их в Батум, они специально условились заходить на короткое время в разные пункты побережья лазов (с тем, чтобы найти какое-нибудь судно, которое сможет перевезти их в Черкесию, объявив, что в этом случае они не будут продолжать своего пути на Батум.

Оба эти путешественника, казалось не имели с собой других вещей, кроме предназначенных для их личного пользования. Но люди, которых здесь считают поддерживающими тайные сношения с жителями черкесского берега, по-видимому, верят в присылку 80 боченков пороха, отправленных, наконец, Сефер-беем своим соотечественникам, который как будто бы был получен в качестве подарка от британского посла при Оттоманской Порто. Консул в Трапезунте Герси».