384. 1857 г. июля 6 (18). — Из депеши д. с. с. Бутенева Мальцеву об отправлении из Англии в Константинополь парохода «Африканец» с грузом, предназначенным для Черкессии.

Secrette.

Je ne puis que me feliciter, d'avoir ete au devant des recommandations enoncees dans la depeche que v. e. m'a fait l'honneur de m' adresser en date du 21 juin, par les informations successives contenues dans mes rapports №№ 79 et 83, touchant les dispositions que je m' etais hate de prendre, des les premiers avis transmis par notre ministre a Londres, sur le depart pour Constantinople da bateau a vapeur anglais l « Airicain», pour concerter d’avance avec la Porte les mesures a adopter, des l'arrivee de ce batiment dans cette capitale, pour la vislite et la saisie du transport clandestin, embarque abord de 1' “Africain”, en destination pour la Circassie. Selon les derniers avis du comte Chreptovitch, les 9 caisses signalees, ne contenaient pas cette fois d'armes et de munitions, mais des machines a battre monnaie, ainsi que quelques autres instruments et ustensiles pour la fabrication de аиззе m onnaie...

Ф. 11, д. 3002, л. 124. Копия, современная подлиннику.

Перевод читается так.

«Секретно»

«Я могу только поздравить себя, что предвосхитил советы, высказанные в делеше, которую ваше превосходительство соизволили прислать 21 июня, последовательными донесениями, содержащимися в моих рапортах за №№ 79 и 83, касающиеся распоряжений, которые я поспешил предпринять по первому предупреждению нашего министра в Лондоне об отплытии в Константинополь андийского парохода [474] «Африканец». По прибытии судна в столицу, чтобы заранее согласовать с Портой необходимые меры для осмотра и ареста запрещенного груза, находящегося на боргу «Африканца», предназначенного для Черкессии. По последним извещениям графа Хрептовича, означенные 9 ящиков не заключали в себе на этот раз ни оружия, ни боеприпасов, а — станки для чеканки монет, так же как и несколько других инструментов для изготовления фальшивой монеты...»