341. 1854 г. Ноября 12. — Письмо Даниель-бека к Сеид-Магомет-Арифу, находившемуся при карсском войске, о своей готовности служить на пользу Турции.

***

Ф. 548, оп. 3, д. 457, л. 25. Подлинник.

В переводе (с арабского) документ читается так: [422]

«Отвечаю на ваш поклон. Милосердие и благорасположение аллаха Аминь.

А затем, до нас дошло ваше почитаемое письмо вместе с вашим сообщением. Вы в нем показываете ваше искреннее намерение и горячую любовь к нам и поясняете ваше положение. Мы прочли то, что было в нем и поняли смысл. Мы сильно обрадовались этому и очень довольны вами. Мы встретили письмо очень хорошо. Если вы спросите о нашем положении, то, хвала аллаху, по милости его мы до сего времени здоровы и безопасны от несчастий и беспокойств времени.

Потом, так как в вашем послании встречаются неясности, то мы не поняли вашего намерения, потому что не привыкли читать турецкий закон по-турецки. Поэтому мы не ответили. Мы ждем от вас, чтобы отныне вы написали или на чистом арабском языке, или на турецком четко так, чтобы было подробно изложено ваше желание. С помощью бога я всегда готов служить вам.

Это написано 23-го сафара 1271 г. в городе Дарго от мухаджира, сражающегося за веру, раба всевышнего аллаха Даниеля».