104. 1837 г. июня 16(28). — Рапорт Российского консула в Трапезуйте Герси, Розену Г. В. о происках английских эмиссаров в Черкессии, № 13.

Monseigneur! Dans mon dernier rapport du 1/13 juin 12/12 j’ai eu l’honneur d’exposer a v. exque sur un avis de la mission imperiale pres la Porte Ottomane, le capitaine Bell et le sieur Longworth, se seraient diriges vers ces contrees, dans le but de se rendre ensuite en Circassie.

Les recherches faites a leur egard, ne tarderent pns a me faire connaitre, que deux voyageurs anglais etaient effectivement arrives depuis une quarantaine de jours a Synope, ville gouvernee pir un musselin independant d’Osman Pacha, ou ils avaient loue une barque du pays et s’etaient diriges ostensiblement pour la Circassie, sans eprouver le moindre obstacle de la part de l’autorite de Synope. [121]

Ces deux individus doivent etre sans doute les denx personnes signalees par la Mission imperiale, puisque l’un d’eux disait avoir visite recemment la Circassie, et d’etre lie en amitie avec plusieurs chefs de ces montagnards.

En recueillant ces notions j’ai pareillement appris que les deux individus precites, favorises par une heureuse traversee, aborderent apres sept jours de navigation a Djiwka et au moment de leur debarquement ils expedierent un message a un certain Hyndar-oglou, qui envoya immediatement une escorte pour les conduire aupres de lui, et une quinzaine de jours apres leur arrivee en Circassie, le bateau qui les avait conduit, retourna a Synope, ayant a son bord un circassien, qui a peine debarque, continua sa route pour Constantinople.

Si l’on doit ajouter foi aux bruits qui circulaient a Synope, au retour du dit bateau, il paraitrait que la presence du sieur Bell et de son compagnon de voyage, loin d’avoir produit un effet favorable a leur inconcevables machinations, est dans ce moment ci le sujet de graves mesintelligences entre plusieurs chefs circassiens. Hyndar-oglou de Chahpssul, qui les avait d’abord recu chez lui, fut ensuite oblige de les loger dans une maison separee de sa propre habitation, cette mesure aurait ete provoquee a la suite de quelque demonstration hostile de la part de divers chefs circassiens et principalement par le nomme Hadji-ogiou Molla Mehemet de Bzidou, dans l’intention d’exercer sur eux une surveillance Immediate, et de s’assurer de leur personnes, en cas que les promesses de secours faites par eux, au nom du gouvernement Britannique, demeurassent sans effet.

Deux autres anglais le colonel Oossedine et le capitaine Smith, partis de Constantinople pour Trebisonde, ont debarques a Sampson, et quoique selon les renseignemens que je me suis procure a leur sujet, il semble tres probable que l’intention de ces deux voyageurs soit de passer a Diarbekir, pour longer de la le cours de l’Euphrate jusqu’a Bassora, toutefois j’ai prie Osman Pacha de vouloir renouveler ses ordres, aux autorites de Sampson et des alentours, pour empecher que ces deux voyageurs puissent trouver des moyens de passer en Circassie, si tel fut en effet leur projet, et j’aurai bientot l’honneur de faire savoir a v. ex. la direction ulterieure de ces deux individus.

Le consul a Trebisonde Ghersi.

Ф. 11, д. 472, лл. 203-206. Подлинник. Перевод читается так:

«М. г! последним рапортом от 1/13 июня за № 12/72, я имел честь представить вашему высокопревосходительству, что согласно предупреждению императорской миссии при Оттоманской Порте, капитан Белл и г. Лонгворт, как будто отправились в эти края с целью дальнейшего отправления в Черкессию. [122]

Розыски, произведенные в отношении их, вскоре дали мне знать, что уже около 40 дней как два английских путешественника прибыли в Синоп — город, управляемый мюсселиком независимо от Осман-паши, где они наняли местную барку и открыто направились в Черкесию, без малейших затруднений со стороны властей Синопа.

Оба эти лица должны быть, без сомнения, теми двумя лицами, которые описаны императорской миссией, так как один из них говорил о недавнем посещении Черкессии и дружеских связях с главарями этих горцев.

Собирая эти сведения, я также узнал, что оба вышеозначенных лица после семидневного плавания благополучно прибыли в Дживку, и во время высадки отправили послание некоему Хиндар-оглу, немедленно отправившему провожатых для сопровождения их к себе; судно же, которым они приехали, дней через 15 после прибытия в Черкесию, возвратились в Синоп, имея на борту одного черкеса, который, едва высадившись на берег, продолжил свой путь в Константинополь.

Если можно верить слухам, циркулировавшим в Синопе по возвращении названного судна, присутствие Белла и его товарища по путешествию, далеко не произведя положительного действия на их невообразимые махинации, по-видимому, является в настоящий момент поводом к серьезному раздору между многими черкесскими главарями; Хиндар-оглу из Шапруга, принявший их справа у себя был затем вынужден их поместить в отдельном доме, вдали от себя; эта мера была вызвана некоторыми враждебными демонстрациями со стороны разных черкесских главарей и главным образом, Хаджи-оглу Молла-Мехмед из Бзиду, с намерением немедленно вести за ними наблюдение и удостовериться в их личностях, в случае, если обещания о помощи, данные ими от Британского правительства, остались без последствия.

Два другие англичанина, полковник Косседии и капитан Смит, выехавшие из Константинополя в Требизонд, высадились в Самсуне, и хотя, по собранным о них сведениям кажется вполне возможным, что намерения этих двух путешественников - проехать в Диарбекир и отсюда по течению Ефрата до Басры, все же я попросил Осман-пашу возобновить его приказы властям Самсуна и окрестностей, чтобы воспрепятствовать этим путешественникам найти возможность проехать в Черкессию, если таковы, в конце концов, их планы, и вскоре я буду иметь честь довести до сведения вашего превосходительства о дальнейшем Направлении этих двух лиц. Консул в Требизонде Герси».