(не датировано, но не позднее 17 ноября 1849 г.)

(Датируется по дате на оттиске печати письма)

Размер: 11,1 х 5,9 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1261 [1845] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От имама Шамиля его брату Геха ¹ — мир вам.

А затем. Сделай с похитившим волов дочери покойного Хаджиташава то, что делают с подобными, хотя бы из почтения к ее отцу. Поистине, она заслуживает этого. И мир.

Ф. 16, оп. 1,№ 1909

Комментарии

1 Киха — наиб (в оригинале его имя написано со всеми огласовками), чечен. — Геха, у ингуш. — Гиха; в Урус-Мартановском районе есть селение Гехи (чечен. Гихита). В русских источниках он упоминается как Гяхо (см., газ. ”Кавказ” Тифлис. 1872. № 101); он был наибом Ичкерии с резиденцией в селении Беной (чечен. Бена, авар. Баян, ныне центр Ножайюртовского района). Впоследствии смещен, и на его место был назначен Уммалат из селения Алмак (ныне в Казбековском районе (см.: Тазкират, л. 78 а). Наиб Геха в донесениях командования ”Левого фланга” царской армии в последний раз упоминается 27 апреля 1852 г. (сообщение о массовом переходе жителей ичкерийских селений Мазлыгаш и Гурдали (см.: АКАК. 1885, т. X, с. 538).