(до июня 1845 г.)

(Датируется по оттиску печати, которой после июня 1845 г. не скреплялись письма Шамиля)

Размер: 8,8 х 6 см. На обороте текста печать — вписанная в овал восьмиконечная звезда с именем Шамиля.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От имама Шамиля его мудиру Галбацу — мир [вам] многократный.

А затем. Ковда к тебе прибудет это письмо мое, необходимо [будет] убить Укилава и Ашикава, без [всяких] возражений ¹. И мир.

Ф. 6, оп. I, № 7882

Комментарии

1. Адалав — наиб Антратля [авар., ’’семь земель”; союз семи обществ, в который входили селения: Анцух, Тлянада и др. (Тляратинский район). По поводу упоминаемых в письме лиц Адалав написал Галбацу: ”От ничтожнейшего из людей Адалава брату его любезному, мудиру Галбацу — мир вам и милость [Аллаха]. Аминь! А затем. Прошу тебя освободить одного человека по имени Муса, сына Курбанмухаммада, ради Аллаха и Его посланника и ради подателя [сего] Алимава. Он (этот человек) мой родственник и мое доверенное лицо и следует шариату. Не отказывай ему и не огорчай его. Затем, если спросишь о делах (населения) ’’Семи земель”, то они чуть-чуть продвигаются к шариату, и то только под страхом. Будь покруче с остальными заложниками по мере своих сил! Не отпускай домой Укилава и Ашикава ради Аллаха и Его посланника” Речь идет как раз о тех несчастных, смерти которых Шамиль требует от Галбаца.