(1841-1845 гг.)

(Датируется по следующим фактам: Галбац был выслан в Карату в 1841 г. (см.. ППВ. Ежегодник 1972. М., 1978 г., с. 86), назначен наибом в Карату в 1843 г. (см.: Дв. г., с. 381))

Размер: 13,8 х 8 см. На обороте текста печать — прямоугольник с именем Шамиля и датой 1252 [1836-37] г.

***

Перевод

От имама правоверных Шамиля и от нуждающегося в помощи [Аллаха] Мухаммада благословеннейшему из правоверных и укрепляющему [нас] в наших усилиях — Галбацу, да продлит ему жизнь Аллах! Мир вам постоянный и многократный. Аминь!

А затем. Мухаммад, сын Тебелава, передал в качестве заложника ² Исмаила, сына Хусаха, который был у нас в Карате заложником от него (за Мухаммада сына Тебелава). Отпусти его (Исмаила) в эту поездку, вернув его имущество и имущество его близких. Отныне же потребуй одного из сыновей Тебелава или Гаиша заложником от них, если ты не доверяешь им. И мир.

Ф. 6, оп. I, № 7882

Комментарии

1. Судя по почерку, письмо, очевидно, составило ближайшее доверенное лицо имама Мухаммадафанди из Гуйми (о нем см., коммент. 3 к № 78).

2. Заложники в имамате содержались обычно у авторитетных мюридов и известных алимов. В 1856 г. Хадис (см., коммент. 1 к № 36) захватил в плен сына шамхала Тарковского Таймасхана. ”Шамиль поручил его охрану алиму Дибирчу из Тлоха, кунаку Джамалуддина, сына Шамиля” (см., Тазкират, л. 181; Дв. г., с. 147).