(1838-1839 г.г.)

(Датируется по № 1)

Размер: 10,5 x 7,3 см. на обороте текста печать — прямоугольник с именем Шамиля и датой 1252 [1836-37] г.

***

Перевод

От пишущего Шамиля его братьям — кади, содействующим, мюридам и правоверным Караты — мир вам, милость [Аллаха] и Его благословение.

А затем. Помогите нашему надежному брату Курбанмухаммаду ¹ в рассмотрении иска, представленного ему ахалчинцами ² из-за убитого какими-то людьми и юнцами из Ботлиха их (ахалчинцев) человека, жившего среди них (ботлихцев). В действительности они убили его по моему приказу, так как тот был человеком порочащим веру и наносящим вред мюридам. Если вы мусульмане, помогите ему; прикажите им представить их жалобу нам, а мы решим по шариату. И мир.

Ф. 16, оп. 1, № 8

Комментарии

1. См.: коммент. к № 2.

2. Ахалчинцы (авар. гиехьел, Гиахьалчии — селение Ахалчи, ныне в Хунзахском районе).