ПИСЬМО ШАМИЛЯ АЛИМУ ГАЛБАЦУ, СОДЕЙСТВУЮЩИМ И ВСЕМУ ОБЩЕСТВУ СЕЛЕНИЯ АНДИ

(октябрь 1834 — апрель 1836 г.)

(Датируется по времени от избрания Шамиля имамом (с октября 1834 г.) до даты на оттиске прямоугольной печати, которая фиксируется с апреля 1836 г.

Размер: 12 х 10,7 см. На обороте текста круглая перстневая печать с именем Шамиль

***

Перевод

От нуждающегося [в помощи Аллаха] Шамиля достойному и храброму алиму Галбацу ¹, содействующим и всему обществу селения Анди — мир вам, и да продлится милость [Аллаха] к вам.

А затем. Поторопите верховых и пеших и не останавливайтесь, как только поступит к вам это наше письмо. Если пожелает Аллах, мы достигнем нашей цели и осуществим свое намерение. Не будьте слабыми и немощными! ”Ведь вы стоите выше” (Коран: III, 133), в этом мире и в том.

О, постигший (науки) Галбац! Пусть не усыпляет тебя ложь лицемеров, поспеши, даже один, и прикажи своим людям поторопиться.

Ф. 6, оп. I, № 7882

Комментарии

1. См., коммент. 2 к № 1