(25 мая 1859 г.)

Размер: 10,1 х 8 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

От повелителя правоверных Шамиля его брату Умару ¹ — мир вам.

А затем. Поистине бремя, которое мы возложили на Багадура, непомерно. Я в смущении от его усердия на службе нам, при том, что он совсем оставил свои дела домашние. Теперь мы приказываем тебе, чтобы ты выделил кого-нибудь из Короды, бесполезного для войска и службы, не занятого своим делом, только для работы в доме Багадура, без всякой другой. Ведь мы пренебрегли его делами, выполняя свои. И мир.

22 шанваля 1275 (Приписка на правом поле) (25 мая 1859) года.

Ф. 16, оп. I, № 820

Комментарии

1. См., коммент. 1 к № 89.