(13 июня 1859 г.)

Размер: 9,5 x 7,5 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля сыну его наибу Уцуми ¹ — мир вам. А затем. Отпустите этих трех [человек] для присмотра за их семьями и имуществом, и оставьте у себя их овец, [передав их] надежному из вас. И мир.

А доля Курбанмухаммада — в Донухе.

11 зу-л-ка’да 1275 (12 июня 1859) года.

Ф. 16, оп. I, № 19

Комментарии

1. Уцуми из Мехельты (ныне в Гумбетовском районе) — муфтий наибства с резиденцией в Мехельте, а ”после перехода Шамиля из Чечни в Дагестан был назначен наибом над гумбетовскими селениями” (Тазкират, л. 82 а). Когда имам направлялся на Гуниб, Уцуми провожал его до моста через реку Андийское Койсу около селения Кванхидатль, затем вернуся со своим отрядом в гумбетовские селения, где был арестован русскими и скончался в заключении.