(7 августа 1858 г.)

Размер: 7,8 х 7,5 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля любимому сыну Мухаммадшафи ¹ — мир вам.

А затем. Не позволяй уехать жене лицемера Сулаймана ² из Ахатлы ³ вслед за ним. И мир.

26 зу-л-хиджжи 1274 (7 августа 1858) года.

Ф. 16, оп. 1, № 1930

Комментарии

1. Мухаммадшафи — младший сын Шамиля. Наибом Гуниба и окрестных хуторов он был назначен в июне 1858 г. после женитьбы на Аминат, дочери известного сподвижника Шамиля Инковхаджи. Матерью Мухаммадшафи и двух других сыновей Шамиля, Джамалуддина и Газимухаммада, была гимринка Патимат. Он родился в 1839 г. в чеченском селении Беной (совр. Ножайюртовский район), куда имам бежал с восемью приверженцами. Большая часть жизни его прошла в России. В 1861 г. он с согласия отца, сосланного с семьей в Калугу, был определен на военную службу в царской армии в чине корнета лейб-гвардии в Кавказский эскадрон Собственного Его Величества конвоя и переехал с женой на жительство в Санкт-Петербург. Через год его жена Аминат умерла от чахотки, похоронена на родине в Дагестане. Будучи на службе в царской армии Мухаммадшафи побывал во Франции и в Англии. В 1876 г. произведен в полковники. Во время русско-турецкой войны 1877-1878 гг. Мухаммадшафи просился на фронт, однако его не отпустили. В последние годы жизни он в чине генерала был определен царскими властями в г. Казань.

Мухаммадшафи умер в 1905 г. вблизи Кисловодска.

2. Сулайман — частное лицо.

3. Ахатлы — селение (ныне в Буйнакском районе).