(10 апреля 1858 г.)

Размер: 8,3 х 6,4 см. На обороте текста печать вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

(Ср., Дв. г., с. 575)

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля его брату наибу Курбанилмухаммаду ¹ — мир вам постоянный.

А затем. Не запрещай людям наиба Исмаила ² пользоваться лесом Бица ³ для нужд укрепления, ибо это общее дело. И мир.

25 ша'бана 1274 (10 апреля 1858) года.

Ф. 16, оп. 1, № 1911

Комментарии

1. Курбанилмухаммад (в переводе с авар. Мухаммад, сын Курбана) из Бацады был назначен наибом над согратлинцами после смещения с этой должности наиба Нурмухаммада из Согратля по прозвищу Хурш (см.: о нем коммент. 2 к № 14). По этому поводу Абдурахман написал: ”После его смещения из-за множества жалоб его недругов, которые завидовали ему (как обычно водится у нас, недовольные никем, даже если это пророк или ангел, подобно последователям Моисея, которые, не удовлетворяясь одной едой, желали заменить ее, пусть даже худшей), наибом был назначен Курбанилмухаммад из Бацады, красноречивый, с большими знаниями. Он не был воином, не мог управлять делами и людьми. Его прозвали Генибихъ — ”разрезающий груши” для сушки, так как в его селении было много груш и до наибства он занимался их продажей. Это прозвище люди дали ему в насмешку (см., Тазкират, л. 56 б).

2. Исмаил, сын Инковхаджи — наиб Гаха.

3. Бица — роща близ селения Чох.