(10 апреля 1857 г.)

Размер: 8,3 х 6,3 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

От повелителя правоверных Шамиля его любезному брату Хадису — мир вам.

А затем. Ты не полагайся на ”назр” ¹, упоминаемый подательницей [сего], а решай дело по истинному шариату, без разговоров, или воспользуйся примирением, состоявшимся [между ними] в прошлом у Курбана.

И мир.

Пятница, 15 ша‘бана 1273 (10 апреля 1857) года.

Ф. 16, оп. I, № 1952

Комментарии

1. Назр (букв, ”обет”) — жертвование имущества на благотворительные и богоугодные цели. Некоторые проповедники приравнивали его к завещанию (васийат). Об этом среди алимов было много полемики (см.: ”Большие письма Мухаммадтахира”, ССКГ. 1871, вып. V, с. 8-10, 17-24, 33-37).

3 июня 1857 г. на совещании в Хунзахе Шамиль дал указание кади ”пресекать корни назра, прочих ухищрений и коварств, возобновить регистрацию решений суда, разбора жалоб и тяжб”.