(3 апреля 1857 г.)

Размер: 10,2 х 7,1 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

От повелителя правоверных Шамиля брату его любимому Исмаилу ¹ — мир вам.

А затем. Когда наш брат, податель [сего] Исмаил, попросил через многих [людей], к которым я не могу не прислушаться, не взыскивать с него долг в пять куруш, так как находится в стесненных обстоятельствах, мы ответили ему согласием на это. Оставь их ему и не взыскивай их с него, ибо его бедственное положение и крайняя нужда при его праведности всем известны. И мир.

Четверг, 7 ша'бана 1273 (3 апреля 1857) года.

Ф. 16, оп. I, № 816

Комментарии

1. Здесь, по-видимому, наиб Исмаил из Ботлиха (см.: коммент. 1 к № 34)