(29 февраля 1856 г.)

Размер: 12 x 7,2 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля его брату наибу Муртадаали — мир вам.

А затем. Когда мы ощутили крайнюю нужду в лошадях и услышали, что там есть лошади умерших мухаджиров, не оставивших наследников, мы отправили к вам этого подателя [сего]. Я намерен собрать по одной лошади от каждого наиба. И мир.

22 джумада ал-ахира 1272 (29 февраля 1856) года.

Ф. 6 оп. I, № 7882

Комментарии

1. На оборотной стороне письма — распоряжение наиба Муртадаали своему назиру (управляющему хозяйством казны) Хасану, как он должен выполнить указ Шамиля: ”От наиба Муртадаали назиру Хасану — мир вам постоянный. Аминь. А затем. Передай этих лошадей (умерших мухаджиров. — X. О.) в руки подателя [сего] в соответствии с этим указом имама. Проверь у кади Исмаила и определи, в какой мере мы претендуем на них (лошадей) и в какой мере могут претендовать на них (лошадей) их (мухаджиров) наследники, чтобы передать им их долю, как приказывает имам”

На обороте письма печать Муртадаали с легендой.