(4 июля 1855 г.)

Размер: 11,1 x 7,7 см. На обороте текста печать вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

(Ср., Дв. г., с. 492)

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля его братьям — всему обществу араканцев ¹ — мир вам и милость [Аллаха].

А затем. Я поручил это ваше дело наибу Ибрахиму ². Исполняйте то, что он сказал, ибо он мой родственник и доверенный. Он [человек] справедливый и надежный, не отдает предпочтения богатым перед бедными. Об остальном сообщит вам посыльный Дибир. Выслушайте же его. И мир.

18 шавваля 1271 (4 июля 1855) года.

Ф. 16, оп. I, № 46

Комментарии

1. Герек, авар. ”гьерек” — араканцы (жители селения Аракани, ныне в Унцукульском районе).

2. Ибрахим (о нем см.: коммент. 5 к № 39).