№ 46

(29 января 1855 г.)

Размер: 9,7 х 5,6 см. На обороте текста печать вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля сыну его наибу Исмаилу ¹ — мир вам многократный.

А затем. К нам пришла бумага алима, Махмуда из Салты, подтверждающая правоту подателя [сего]. Вам необходимо изъять принадлежащее ему у того, кто клялся в противном, невзирая на слова. И мир.

Суббота, 15 джумады ал-ула 1271 (20 января 1855) (Первая суббота этого месяца приходится на 20 января 1855 г.) года.

Ф. 16, oп. I, № 1926

Комментарии

1. Исмаил — сын наиба Шамиля Инковхаджи, в качестве наиба упоминается у Абдурахмана (см.: Тазкират, л. 25 а). В русских источниках, относящихся к концу войны, упоминается как наиб Чоха: ”Когда зять Шамиля (назван зятем по ошибке, он брат жены младшего сына Шамиля Мухаммадшафи. — X. О.) и отец его Инковхаджи, находившийся в дружбе с Шамилем и пользовавшийся его большими милостями и доверием, к настоянию о сдаче, выразил большую нерешительность, тем боле 2 что находился между двух огней... наиб Исмаил с двумя значками, пожалованными ему Шамилем, явился с изъявлением полной покорности от лица своего и всего наибства” (см.. КС. 1879, т. IV, с. 363). Русские источники так же сообщают, что он дважды поднимался от русского командования на Гуниб к Шамилю, склоняя его сдаться русским (см., АКАК. 1888, т. XI, с. 384-385, 424-425). В последующие годы Исмаил ”в качестве весьма хорошо знакомого как с местностью, так и с населением” при управлении русских был назначен наибом на газикумухском участке (в Мукратле) Андалала и дослужился до офицерского чина (см., КК, с. 188).