(29 сентября 1854 г.)

Размер: 11 х 6,4 см. Но обороте текста печать вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля его любезному брату Чумаку ¹ — мир вам.

А затем. Прикажи даргинцам ² либо указать виновного и выдать его, либо возместить ущерб, [нанесенный] ему, т. е. ущерб [нанесенный] ими нашему брату Шахаббасу без отлагательства и отсрочки. Необходимо покончить с этим делом без отлагательства и отсрочки. И мир.

Четверг, 6 мухаррама 1271 (29 сентября 1854) года.

Ф. 16, оп. I, № 2396

Комментарии

1. В письме должность адресата не указана, однако судя по содержанию оба письма (44 и 45) написаны одному и тому же человеку.

2. Речь о жителях лагеря Шамиля Новое Дарго (Дишны Ведено).