(26 сентября 1854 г.)

Размер: 10,7 х 71 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

От повелителя правоверных Шамиля его брагу ма’зуну ¹ Чумаку — мир вам.

А затем. Именно этот участок брат наш, податель [сего] Шахаббас ² уже давно огородил, он построил там мельницу, привел в порядок дорогу, косит там траву. Не поддерживай тех, кто болтает об этом, оставь ему участок без [всяких] разговоров и пригрози тому, кто взял и украл с мельницы круг и вал. И мир.

Вторник мухаррама 1271 (26 сентября 1854) (В дате указан лишь день недели. Первый вторник этого месяца приходится на 26 сентября 1854 г.) года

Ф. 16, оп. 1, № 2396

Комментарии

1. Ма'зун (араб. — помощник кади, выполняющий несудебные функции). В иерархии чинов имамата эта должность (наряду с должностью назира) соответствовала должности заместителя наиба или его помощника по хозяйственным вопросам в тех наибствах, в состав которых входили несколько отдаленных от центра наибства селений (см. письмо мухтасиба Шахаббаса ”Ко всем наибам, ма’зунам, сотенным командирам” (см.: РФ. 16, оп. 1 № 2407).

2. Шахаббас из Кадара (ныне в Буйнакском районе) в имамате выступал в качестве мухтасиба (инспектора) [см.: Дв. г., с. 669].