(14 января 1854 г.)

Размер: 10,5 х 9,5 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля его брату Хадису ¹, кади Ансалты — мир вам.

А затем. Выдели этим учащимся даргинцам ²: Шафи, Исахаджийаву, Зульфукару, Абдурахману и Усману — [довольствие] на три месяца из трети [заката] твоего вилайата, будь то от [селения] Шодрода или другого. И чтобы [мне не пришлось] повторять! Написано в Анди. И мир.

Пятница, 14 раби’ ас-сани 1270 (14 января 1854) года.

Ф. 16, оп. I, № 353

Комментарии

1. Хадис, кади Ансалты (ныне в Ботлихском районе), в других источниках период Шамиля не упоминается.

2. Здесь ”даргинцы” — учащиеся, живущие в лагере Шамиля Дишны Ведено (Новое Дарго). По словам Абдурахмана, в имамате были примечетские школы, куда приходили учащиеся "... для получения знаний, полезных настоящей и будущей жизни”, ибо в священных книгах сказано: поиски знаний превыше намаза и джихада” (см.: Тазкират, л. 9 б). Ученики этих школ жили при мечетях и получали на пропитание делю из трети заката (о трети заката см.: коммент. 4 к № 12).