(16 июля 1853 г.)

Размер: 10,8 х 9,4 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

(Ср.. Дв. г., с. 626)

От повелителя правоверных Шамиля его двум братьям Хадису и кади Чиркаты ¹ — мир вам.

А затем. Чтобы вы решили дело в отношении пашни подателя [сего] Хаджийава по истинному шариату. Затем раздели закат между имеющими на него право, выявляя, кто из бедствующих нуждается более другого, и увеличивая его долю ². И мир.

Суббота, 9 аввала 1269 (16 июля 1853) года.

Ф. 16, оп. I. № 1947

Комментарии

1. Имя человека, бывшего кади в Чиркате во время написания данного письма, установить не удалось.

2. Из-за несовершенства правовых норм распределение заката в имамате было делом непростым. Об этом, в частности, свидетельствует документ (см., РФ. 16, оп. 2, № 1435), где наиб требует от кади, чтобы передачу заката в мечеть и распределение его производили в ”присутствии всех жителей селения” (оригинал, найден в селении Риквани, ныне Ботлихский район).