(26 июня 1853 г.)

Размер: 9,2 х 8,8 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

(Ср.. Дв. г., с. 624)

От повелителя правоверных Шамиля его брату наибу Мухаммадали ¹ — мир вам.

А затем. Не секрет для тебя, что наш брат Хадис из Чиркаты оказывает гостеприимство как нам, так и тебе. Более того, его дом подобен ”помещению для седел” гостей и посетителей, а его имущество — будто общее для него и для них. У него есть около двухсот овец. Мы приказываем тебе присоединить его овец к овцам переселенцев и пасти на ваших горах. Устрой их там без всяких слов. И мир.

Воскресенье, 19 рамадана 1269 (26 июня 1853) года.

Ф. 16, оп. 1. № 1946

Комментарии

1. Мухаммадали из Мехельты — (Мехельта — селение в составе общества Гумбет) — ”наиб над гумбетовскими селениями (см.: Тазкират, л. 82 а); Он наиб общества Инхел (сост. из селений Верхнее и Нижнее Инхо, ныне Гумбетовский район, см.. Хроника, I, коммент. Т. Айтберова, с. 133). Русские источники содержат весьма противоречивые сведения о нем, как о наибе Шамиля, погибшем ”на отрогах Богозских гор” (см.: АКАК 1888, т. XI, с. 1102).

2. В другом документе, публикуемом также в сборнике (см.: № 73 от 7 апреля 1859 г.), он также назван наибом. Абдурахман в разделе ”О назначении наибов и о том, как они управляли”, не упоминает Мухаммадали как наиба какого либо определенного общества, но называет его в числе гумбетовских наибов в описании перехода на Гуниб (см.: Тазкират, там же).