№ 31

(27 ноября 1852 г.)

Размер: 12,4 х 8,2 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

(Ср.: Дв. г., с. 619)

От повелителя правоверных Шамиля его брату наибу Инковхаджи — мир вам.

А затем. Если возникает тяжба между мужем и женой в отношении брачного дара ¹, то мы приказываем мужу выплатить полностью то, что имело место в договоре в момент заключения брака без уменьшения и на дирхам, если даже была [оговорена сумма] в двадцать туманов ². Если встретишь того, кто претендует на противное, не слушай его притязаний. И мир.

Суббота, 14 сафара 1269 (27 ноября 1852) года.

Ф. 16, оп. I, № 240

Комментарии

1. Садак — подарок жениха, приносимый им в дом невесты во время сговора. Рассматривается шариатом как плата жене за брачные отношения и принадлежит только ей. Согласно введенному Шамилем Низаму о браке, муж, дав своей жене развод, не имел права оставлять ее без материального обеспечения и был обязан выделить ей ее имущество. Если же он ссылался на то, что это имущество продано и жене уже выделять нечего, то оценивали его собственное наличное движимое и недвижимое имущество к моменту развода, с тем, чтобы он произвел с женой необходимый раздел (ССКГ. 1870, вып. III, с. 1-10). Минимальный размер садака равнялся 10 дирхемам (30 г серебра).

2. Туман времен Шамиля в Дагестане равнялся 10 рублям.