(30 марта 1852 г.)

Размер: 7,7 x 7,2 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

От повелителя правоверных Шамиля любимейшим братьям Хаджиалискару, Алимухаммаду и Хаджинасруллаху ¹ — мир вам.

А затем. К нам пришли ”лучшие люди” Чиркея ², прося нас [отдать] не терпящий возражений приказ об основании поселения на одной из их гор.

Я в большой нерешительности и в сомнении в отношении этого. Поэтому мы (Совет) приказываем вам разузнать все тайное и явное по этому [делу] самым добросовестным образом, соблюдая осторожность и с [особым] усердием, ибо основание [селения] — дело сверх важное. И мир.

Понедельник, 8 джумада ал-ахира 1268 (30 марта 1852) года.

Ф. 16, оп. 1, № 44

Комментарии

1. Адресаты в других источниках не упоминаются. (Около 40 семей из Чиркея бежали к Шамилю), они, по-видимому, являлись лишь почетными старейшинами общества селения Чиркей, с которыми Шамиль был знаком.

2. Чиркей — (авар. Чиикаб) — главное салатавское селение у подножия горы Салатау на р. Сулак. Царскими войсками был захвачен еще в 1831 г. Переговоры о передаче селения русским вели: со стороны чиркеевцев — Джамал, со стороны русских — майор Аббас-Кули Бакиханов (см.: Бестужев-Марлинский, с. 165). В 1844 г. жители селения покинули Чиркей и в 1864 г. оставшиеся в живых вернулись в свое разрушенное селение, так и не сумев обосноваться в другом месте (о Чиркее см., Г. Казиев. СД. 1972 г., № 1 с. 60-61).