(9 августа 1846 г.)

Размер: 9 х 13 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1261 [1645] г.

***

Перевод

1 — 2.

3... мир [вам] постоянный.

А затем. Нам стало достоверно известно о прибытии проклятого сардара ¹ в укрепление Мартан ². Готовьтесь к выступлению в будущий четверг на пути Аллаха Всевышнего со всеми [людьми] вашего вилайата, конным и пешими, без задержки и промедления. И мир.

Четверг, 16 ша’бана 1262 (9 августа 1846) года.

Ф. 6, оп. I, № 7882

Комментарии

1. Сардар (перс., авар, сардал) — букв, военачальник, главнокомандующий.

2. Мартан — русское военное укрепление в бассейне реки Урус-Мартан (совр. Урус-Мартановский район).