(2 сентября 1850 г.)

Размер: 7 x 9 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

От правителя правоверных Шамиля его брату Умару ¹ –мир вам.

А затем. Знай, что семья покойного Мухаммадшарифа из Чоха ² не отстает от меня, жалуясь на нужду и недостаток съестных припасов. Мы повелеваем тебе предоставить им шесть – семь кайлов [зерна] из трети заката имеющегося у вас. И мир.

Понедельник, 24 шаввала 1266 (2 сентября 1850) года.

РФ ИИЯЛ. (Фотокопия, материалы экспедиции 1986 г.)

Комментарии

1. Умар — алим из Согратля, кади селения Корода (см., коммент. к № 89).

2. Мухаммадшариф из Чоха, по-видимому, жил в селении Корода. Помощь из трети заката предоставил именно ему кади, в ведении которого эта часть заката находилась.