(29 мая 1850 г.)

Размер: 8,3 х 7,8 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1261 [1845] г.

***

Перевод

От повелителя правоверных Шамиля его брату Инковхаджи — мир вам.

А затем. К нам поступила жалоба Ашуры, дочери Мирзалмухаммада, относительно участка пахоты, принадлежащего казне, которым она владеет. Я прошу тебя оставить этот участок ей, а те поля и поместья ¹, которые мы повредили, сооружая оборонительные укрепления во владениях наших чохских братьев, возмести пахотными землями казны и поместьями на [53] холме Микаила, холме Алимаммата ² или в других местах. Возмести им их, ибо у Аллаха всему утраченному — возмещение и всему минувшему — замена. И мир.

Вторник, 17 раджаба 1266 (29 мая 1850) года.

Дай нашему брату из пахотных земель казны, не требуя [с него арендной] платы ³

Ф. 16, оп. 1, № 45.

Комментарии

1. Речь, скорее всего, идет о частных земельных владениях, на которых в 1849 г., во время сражений, имам приказал наибам ” приготовить завалы... и укрепить их посредством земляных работ... ” (Хроника, II, с. 50).

2. Холмы (горы) Михаила и Алимаммата расположены в окрестностях Чоха (см.: Хроника, II, с. 50).

3. Судя по тексту приписки, в имамате представители мусульманского духовенства наделялись землей безвозмездно (см., Мюридизм, с. 106).