(24 августа 1849 г. )

Размер: 10, 2 х 8, 9 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1261 [1845] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля муфтию ¹ наиба Исмаила из Шамгоды ² — мир вам.

А затем. Реши дело этих двух просителей в соответствии с высокочтимым шариатом, да поможет тебе Аллах всевышний! И не будь снисходительным! И мир.

Четверг, шаввал 1265 (24 августа 1849) (В дате указан лишь день недели. Первый день этого месяца приходится на 24 августа 1849 г.) года.

Ф. 16, оп. I, № 1934

Комментарии

1. Адресат письма шамгодинец (см.: Тазкират, л. 93 б), Камилав — муфтий, место пребывания — селение Магар (совр. Чародинский район), входившее в состав наибства Исмаила, сына Инковхаджи (о нем см.: коммент. к № 13, 34, 46, 51, 53, 54, 59). По Абдурахману муфтий занимается вопросами шариата... В распоряжении одного муфтия находятся несколько кади, которые обращаются к нему по сложным делам... Муфтий решает их в силу своих знаний и умений. В каждом наибстве обычно один муфтий. Его местопребывание — центр наибства, тогда как кади есть почти в каждом ауле... Муфтий, кади и алим носили чалму зеленого цвета... Другие не имели на это права” (Тазкират, л. 91 а).

2. Шамгода (авар. Шамгьода; шамгъол — шамгодинцы, расположено в Гунибском районе).