|
№ 31
1818 г. [не позднее августа] — Письмо
Фетх-Али-шаха Александру I о признании
Аббас-Мирзы престолонаследником
(См. док. № 36)
Неисчетное благодарение и хвала
приличествует вседержителю видимых и невидимых,
всемогущему богу, которой соделал пророков
управляющими делами веры, а государей подпорою
земли, притом приличное благословение и хвалу
посылаю в присудствие е. в. единственного
государя, имеющего младое щастие, украшающего
собою корону и трон, покрытого славою, имеющего
победоносное знамя, сильного и освещающего
государство, великого императора, исполненного
любви, величайшего г. и. российской империи, коего
конь могущества да будет иметь бразды в своей
власти и время его щастия да продолжаться вовеки.
За сим открываю: с того времени как дружественный
акт и союз любви заключены силою Божию
сохраняются пределы доброго согласия и правила
оного имеем в виду пред собою. Основание дружбы
есть твердо и порядок доброго согласия устроен.
Две державы пребывают между собою во взаимном
согласии и дела суть по желанию ото дня на день
расположение и согласие усугубляются, ибо с
тамошней стороны вы, щастливый брат, имеете
совершенную волю и старание о сохранении
дружеских условий, а с здешней стороны я имею
старание и радение поддержать союз доброго
согласия; победоносный же сын мой новая и благая
луна государства и преемник оного Аббас-Мирза,
который действительно есть посредник в
дружественном союзе и любви и как он по
существующему между обоими державами
дружественному союзу обоим державам равный сын,
то он весьма старается о соблюдении мирных и
дружеских правил и еще усугубит оное. Словом в
нынешнем году, когда вышеупомянутый
возлюбленный сын мой прибыл ко мне, то мы о
сохранении дружбы и любви между обоими державами
сделали приличное рассуждение, чтобы он сам был
порукою в делах относящихся до дружбы, с тем, [58] чтоб он не прося у меня
позволения всем тем, что от в. и. в. будет
объявлено ему в делах относящихся до дружбе о
доброго согласия пользовался, так равно что и с
здешней стороны по сему предмету нужно будет и
прилично и в том был бы он порукою, дабы дружба и
доброе согласие чрез старание его еще более
могли усугубиться. Причем я утвердил и подкрепил
всячески наследничество того, которой по
храбрости, достоинству, совершенству, по
благоповедению, сведениям проницательности и
способности есть почтеннейший и отличнейший
между сыновьями государства. О сем
обстоятельстве объявил я как друзьям, так и в. в. в
истинне уведомляю как союзника и
благоразположенного, дабы пред в. в-твом было сие
известно и благоволили принять в том участие.
Отныне бы в письмах, могущих следовать от
тамошнего двора, был соблюден порядок и как
надлежит сделать известным, что наследничество и
преемничество государства моего собственно ему
отдано и принадлежит. Я уверен, что как выше
упомянутый сын вам, моему щастливому брату, и мне
сын и соединяет обе державы искренним
расположением: то сколько с моей стороны в пользу
его будет употреблено старание мое, конечно оно и
для щастливого сердца в. и. в. будет благоприятно.
Для доставления же сего письма и изъявления
вящей дружбы и обстоятельства сего отправляю к
щастливому двору в. в. высокостепенного
высокопочтенного искренно усердного
благородного между начальниками избранного
Мамад Ассан-хана Овшарского, пользующегося моею
милостию и предполагая, что послужит к
благородности щастливого сердца в. в. посылаю
вместе с сим к высоким услугам вашим 10 лошадей
арабских, трухменских и собственного завода. В
протчем до существования мира время славы вашей
да прибудет твердо.
С переводом верно: генерал Ермолов
АВПР, ф. Гл. архив, 1-6, оп. 5, 1818 г., д. 1,
лл. 8-9. Перевод с персидского, современный
оригиналу.
|
