ЮЛИУС КЛАПРОТ

ОПИСАНИЕ ПОЕЗДОК ПО КАВКАЗУ И ГРУЗИИ

В 1807 и 1808 ГОДАХ

членом Академии Санкт-Петербурга и т.д.

TRAVELS IN THE CAUCAUS AND GEORGIA, PERFORMED IN THE YEARS 1807 AND 1808

ПРЕДИСЛОВИЕ

Если спросить, почему рассказ об этих поездках столь долго удерживался от общественности после моего возвращения, я ответил бы, что промедление вызвано было трудностью распространения произведения, напечатанного в России, в остальной части мира, так как большая часть книг, изданных там, абсолютно недоступна образованным людям в других странах. Я полагал по этой причине крайне необходимым опубликовать мой труд в Германии и принять надзор за издательством. Чтобы дать читателю предварительное представление о замысле этого «Описания поездок», я предпошлю здесь общий его набросок.

В середине сентября 1807 г. я покинул С.-Петербург и направился по пути из Москвы и Харькова в Старый Черкасск, столицу донских казаков, где некоторое время путем наблюдений собирал сведения о соседних калмыках.

По этому случаю я завершил описания, относящиеся к религиозным обычаям последователей ламаистской религии, что я собрал в Сибири и в других местах и что включены в этот первый том моего «Описания поездок». В ноябре того же года я продолжил свой путь на юг через Донскую степь в Георгиевск, столицу Кавказской провинции, где добыл сведения, касающиеся черкесов и племен, проживающих на другой стороне Кубани. Я исследовал руины Маджара на Куме, минеральные источники первых Кавказских гор и Бештау; посетил английскую миссионерскую колонию на этой горе и собрал языковые образцы и древности этих краев.

Следуя первоначальному плану, я намерен был сперва пересечь северную часть Кавказа; но, так как губернатор провинции убеждал, что меня будут постоянно задерживать из-за строгих карантинных предписаний, кои, как то ожидалось, не будут отменены до следующего года, я решился той же зимой последовать в Тифлис и направился в Моздок, чтобы дождаться там отправления многочисленного конвоя, направляемого в этот город. В Моздоке я добыл наилучшие сведения касательно осетин и кистов, частью от самих местных жителей и частью с помощью любезного вмешательства иезуитов, имеющих здесь дом и отправляющих службу в католической церкви. Из Моздока мой путь лежал через Малую Кабарду во Владикавказ, что на Тереке, а оттуда вдоль обоих берегов этой реки через узкую долину, по которой она течет и которая некогда была заперта знаменитыми Кавказскими Вратами. Я покинул Терек у осетинского села Коби и 26 декабря пересек покрытую снегом горную цепь под названием Гуд, или Крестовая гора... [6]

Слава быть первым, кто нашел и посетил истоки Терека, следовательно, принадлежит мне, а не двум дорпатским исследователям, коими они несколько лет спустя были разведены. Здесь живут тирсау, или турсо, дикое, но радушное племя осетин, через территорию которых я проезжал вдоль Терека до Коби...

29 мая я покинул это место, отправившись в Тхианети, что на реке Иора в Кахетии, дабы собрать подробности, касающиеся лезгов, тушов и пшавов... Затем я возвратился через долину Арагви, преодолев снежные горы, во Владикавказ... Я увеличил свою коллекцию многими извлечениями из государственных документов... 14 июля я вновь прибыл в Моздок, что на Тереке. Здесь я оставил своих болезненных спутников, пересек реку Кура и направился к Джулату, разоренному городу в Малой Кабарде, и посетил руины Тартарупа, который, следуя сообщениям черкесов, некогда населен был европейцами. Здесь я пересек Терек, держа путь к Дурдуру, расположенному на реке с тем же названием, и оттуда продолжил путь выше, среди гор, к осетинскому племени дугор, населяющему берега Уруха до истоков этой реки. ...От черкесского села Эльмурзина я поехал по балташской дороге во Владикавказ и оттуда — через Малую Кабарду в Моздок. Затем я отправился в Георгиевск, вновь посетил Маджар и часть Кубани; а, так как всякие обстоятельства воспрепятствовали мне в изучении восточной части Кавказа и в продолжении путешествия в Дагестан, в январе 1809 г. я возвратился в С.-Петербург.

Будет обнаружено, что, согласно моим указаниям, я использовал материалы моих предшественников и исправил их ошибки, дабы представить, сколь возможно, полное описание Кавказа и его жителей. Работая над «Описанием поездок», я почти всегда следовал плану изображения территорий, лежащих по обеим сторонам пути; в частности касающихся Осетии, и только описание территории Большой Кабарды было отсрочено ради придания ей более полного и точного изложения для второго тома...

Юлиус фон Клапрот

Берлин
20 апреля 1812 г.

(пер. К. А. Мальбахова)
Текст воспроизведен по изданию: Юлиус Клапрот. Описание поездок по Кавказу и Грузии в 1807 и 1808 годах. Нальчик. Эль-Фа. 2008