Предметно-терминологический указатель

(Составитель Р. Р. Орбели.)

абрамад - по-видимому местное административное лицо

абрасики - подать

агапи (греч.) - поминальная церковная служба, поминальная трапеза

агара - пахотное поле

агарак - хозяйство и усадьба крупной знати и церкви

ажура - серебряная монета, мелкая денежная единица; термин упоминается с XI в.

азад/азат (перс.)- букв. "свободный"; крестьяне или владения, полностью или частично освобожденные от податей

азнаур, азнауры - "свободные", "знатные"; позднее дворяне

амид (араб.) - начальник канцелярии везира

амирпасалар (перс.) - военачальник, один из высших вазиров в средневековой Грузии

амир-эджиб - старший над царскими служителями; наблюдал за порядком во время приемов

апи багдадский - ткань

атабаг (тюрк.) - правитель в южной провинции Грузии Самцхе-Саатабаго. С начала ХIII в. - первый вазир Грузинского царства, позднее - родовое имя правителей Самцхе-Саатабаго

атабаг атабагов, или большой атабаг

ахорсалар, начальник конюшен

базиар/базиер - сокольничий

бегара/бегари - трудовая повинность и подать, натуральное или денежное обложение

бегара яровая - подать с земли в размере однодневной яровой пахоты

гала (араб.) - поземельная подать на зерно, сбор с урожая

гали - клеть

герши - букв. "рана и кровь зверей"; в средние века – легкое ранение и компенсация за него

гуджар (араб.) - грамота; с конца ХIV в. - синоним сигели

гутнистави - налог за пользование плугом

даги - клеймо

дамга (монг.) - торговый налог

дарбаз - зала, в которой в присутствии царя происходили заседания по государственным делам; совет; чертог

дацерили - жалованная грамота царская, католикосская, частная

дети храма (сакдрис швилни) - церковные вассалы, см. также мцхетские дети

дидебул - лицо, принадлежащее к высшему социальному слою; вельможа

диопали - жена дидебула

дискос (греч. церк.) - блюдце с поддоном, употребляемое при приготовлении к евхаристии

драhкан - золотая монета, стоимость которой уточнялась по византийскому исчислению; термин употреблялся с XI по XV-ХVI вв.

драма (греч. драхма, араб. диргем) - серебряная монета. Термин был в употреблении с VIII в. (а может быть, и ранее) до XV в. Им же обозначался денежный налог (с церковных крестьян и др.)

дукат - золотая монета 45 см. драhкан дьякон

иадгар (перс.) - сборник песнопений; иногда синоним сигели и гуджари (см.)

индиктион - грузинский индиктион обозначал годы правления царей passim

искатели воров, см. выборные

кабарчи - мера сыпучих тел

кабици (арм.) - мера зерна и других сыпучих тел, равная десяти коди

кадаги - проповедник

католикос - патриарх; глава грузинской церкви

кма - букв. "раб"; крепостной крестьянин, выполнявший повинности и плативший подати

коба - златоткань, кайма

коди - мера веса, равная десяти грузинским литрам, но разная в разных местах (ок. двух-трех пудов)

кока - сосуд, мера жидкости (вина), содержит десять грузинских литров (ок. одного-полутора пудов)

константинат - золотая монета 45 см. драhкан

люди Свети-Цховели - вассалы кафедральной церкви Свети-Цховели

мали - подать продуктами сельского хозяйства в пользу хана

мамасахлис (букв. "отец дома", "рода") - старейшина общины, должностное лицо, подведомственное эриставу

мампал - титул грузинских царей в IX-Х вв.

мандатур - лицо при суде, обязанное расследовать и исполнять дело

мандатурт-ухуцес (лат. - груз.) - старший над мандатурами; с начала XIII в. третий вазир царства

марани - винный погреб

мдиван - письмоводитель, судья

меабджре - оруженосец

меабджрет-ухуцес - старший над меабджре - оруженосцами

мебартломе - возможно, искаженное мебатоне - "господин", "помещик"

мегодре - хранитель пшеницы, хлеба, корзин

меджинибет-ухуцес - старший над конюшими

меремае - табунщик, конепас

месабанджре - сборщик подати травой

месацоле - постельничий (придворный чин)

местумре - стольник, придворный, в обязанность которого входило принимать и угощать гостей

меулупе - сборщик подати улупа

мехадиле - крестьянин, обязанный угощать своего господина

мечурчле - казначей

мечурчлет-ухуцес - старший над казначеями

модзгвар - наставник, духовник

модзгварт-модзгвар - старший над священниками-духовниками, благочинный над благочинными в монастырях

моди/модий (греч.) - мера сыпучих тел

моларе - казначей

моларет-ухуцес - старший над казначеями (главный казначей)

мосакаргаве - управляющий имением, находящимся в его условной собственности

мосты, повинность за пользование мостами

моурав - управляющий провинцией, городом; некоторые моуравы состояли при царском дворе

мсахур - крестьянин, слуга

мсахурт-ухуцес - один из вазиров, ведающий хозяйством царского дома

мтавар - владетельный князь

мхари - букв. "плечо"; мера длины, равная одному метру; имеются и другие значения; в данном контексте значение неясно

мцерали - писец

мцигнобар, мцигнобар - мушриб - письмоводитель, секретарь, писец

мцигнобарт-ухуцес, старший над мцигнобарами

мцхетские дети (мцхетиони) - вассалы мцхетского храма Свети-Цховели, см. также дети храма

нацвал, помощник мамасахлиса (букв. "заместитель", "наместник")

нишан (араб.) - здесь документ, грамота

омофор (греч.) - часть архиерейского облачения

орда/урдос - повинности и подати, взимавшиеся в Грузии в период монгольского владычества в пользу монгольского правления

орхао/орхо/орхова - ковер

отхмесдур/отхмисдур - по-видимому, местное административное лицо с незначительными функциям

палат/палата - чертог, дворец, зал

папуци/папучи - туфли

патив - честь, чин, достоинство

пелпели/перпера (греч.) - денежная единица в золотом исчислении; в грузинских источниках термин употребляется с XI в.

пири - имеет много значений, здесь - какая-то мера емкости

потир (греч. церк.) - чаша, в которой во время литургии возносятся дары

приказ (брдзанеба) - термин употреблялся наряду с терминами сигели, гуджар, дацерили, часто одновременно и параллельно passim

протоопертимос (протоипертимос) (греч.) - одно из высших придворных достоинств, которое в Грузии встречается редко лишь на рубеже XII-ХIII вв.

пудзе - земля одного дыма, единица измерения при обложении налогами

саглехо - крестьянская собственность

саджваре - вид хозяйственной постройки

сазао - плата, штраф за преступление, отдававшиеся пострадавшей стороне

саканоно - церковное покаяние, епитимия; здесь в знак покаяния - штраф

сакомло - участок земли одного дыма

сакошре, пастбище

санахширо - штраф за нанесение раны, залог, который давался пострадавшей стороне

санджак (тур.) - административный округ в Турции

сапалне (перс. - груз.) - большой вьюк, груз вьючного животного; здесь - мера вина, около 30 пудов

сапатроно - грузинская система патронажа

сапиро - условная, по договоренности, плата пострадавшей стороне за нанесенный ей ущерб, дополнение к уплате цены крови

сардал (перс.) - военачальник

сасджуло/сарджуло/сарджулави - подать в пользу церкви, церковный доход

сахасо - царская или общеродовая собственность феодального рода

сахуцо - подать, выплачиваемая священниками епископам

сборщик подати улупа см. меулупе

сигели - грамота; с XI до XV в. термин обозначал царскую грамоту, с XV в. и частные грамоты

скараманг/скарамангий (греч.) - одеяние высших должностных лиц в Византии

спасалар (перс.) - военачальник

ставра (греч.) - здесь употреблено, вероятно, в значении денежной единицы

танга тетри читахская - серебряная монета в ХIV-ХV вв.

тонзура - подразумевается головной убор из церковного облачения; шапка

улаки, вьючная лошадь

улупа (тюрк.), - большая татарская подать, взимавшаяся продовольствием первоначально в пользу местных монгольских должностных лиц, - мелкая постоянная приписная подать

харадж - арабский поземельный налог

хаси (араб.) - царский

хеви - ущелье; селение; община; административно-территориальная единица

хевисупал - правитель хеви, подчинялся эриставу (см.)

хели, имеет много значений, здесь: - надпись, - должность

хелосан - должностное лицо

хизан - крестьянин, который ушел из дома и укрылся с семьей во время военной опасности

хроникон/кроникон - принятая в средневековой Грузии система летосчисления; основывалась на 532-летнем цикле обращения Солнца и Луны passim

цихистав - начальник охраны крепости, крепостного гарнизона

чинебул-знатный

чухчарех/чухчерах - один из высших чиновников при царском дворе; сановник, начальник царской охраны

шарванша/ширванша и шаhанша - титул правителя Ширвана

швели - вид хозяйственной постройки

шуло - налог

шурта - телохранитель

эвлогия (греч.) - благословение

эзот-ухуцес - один из важнейших сановников при царском дворе, ведающий его распорядком

эристав - правитель эриставства

эристав эриставов - правитель большей, чем эриставство феодальной единицы

эриставство - феодальная административно-территориальная единица, военно-административный округ