43. ДОКУМЕНТ ПОСТУПЛЕНИЙ САМТАВИССКОЙ ПАСТВЫ (НЕ ПОЗДНЕЕ XIV в.)

<...> ⁶⁷⁵. Должны отдавать во время (!), без затруднений и разговоров, Самтависскому храму богоматери сперва:

из Канчети — хлеба 4, драма — 10, три кабици для поста, лаптей 2, веревки 2, священнику — шкуру, мхари и дадут миро;

в Садзегури — хлеба 1, драма 3, лапти 1 и веревка;

в Муджаети с Амзаргеули — пусть приносят: драма 2, хлеба три на дым;

в Кватахеви с Иевпневи — пусть получат: драма 3, сена стога 3, ячменя, хлеба и вина в достаточном (количестве), кабици для поста, веревки, священнику — шкуру, мхари и сыр;

в Цхавати — хлеба 2, драма 4, священнику шкуру, мхари, сыр;

в Ларгвиси для службы одного дьякона рукоположат и вечерня;

в Дгими, Логобевти, Швелети, Моргуани, Логобети — три кувшина вина с пятью литрами, три стога сена, лаптей 1, веревки 1, хлеба и ячменя подымно;

и в Насови Эрупаели и Сакорели — хлеба 1, драма 2, лапти 1, священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Даданети — хлеба 1, драма 2, лапти 1, веревки одна, священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Зодехи — хлеба ⁶⁷⁶ 1, драма 3, кабици для поста; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Тхота ⁶⁷⁷ — хлеба 1, драма 3, лапти 2, веревки 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики; [174]

в Махиерети — хлеба 1, драма 3, две кабици для поста, лапти 2, священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Дабакнети ⁶⁷⁸ хлеба 1, драма 3, лапти 2; священнику — шкуру, мхари и абрасики;

в Сосмалети — хлеба 1, драма 2, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Сосхвито — хлеба 1, лапти 1, веревки 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Дасцкаро — хлеба 1, лапти 2, драма 2; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Клдети — драма 2, хлеба 1, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Бегелети — хлеба 1, драма 1, лапти 1; священнику — шкуру, мхари и сыр и абрасики;

в Цинубани — хлеба 1, драма 2 лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Квелдаба — хлеба 1, драма 2, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Харабели — хлеба 1, драма 1, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Чорчохи — хлеба 2, драма 5, лапти 2, две кабици для поста;

в Ахалдаба — хлеба 1, драма 2, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Анрацмидули — хлеба 2, драма 3, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Карчухи — хлеба 4, драма 6, лапти 2; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Жамури — хлеба 4, драма 10, лапти 1, веревки 6; священнику — шкуру, мхари и сыр;

в Квериети — хлеба 1, драма 2, лапти 1 две кабици для поста; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Дзагоети — хлеба 1, драма 2, кабици для поста; лапти 1, веревки 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Хозоти — хлеба 1, драма 3, лапти 1, две кабици для кабици для поста 2, веревки 2, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Гогоети — хлеба 1, драма 1, лапти 1, кабици для поста священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики; [175]

в Гавази — хлеба 1, драма 1, лапти 1; священнику — шкуру и мхари;

в Кобелети — хлеба 1, драма 1, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Штоноети ⁶⁷⁹ — хлеба 1, драма 2, лапти 1, кабици для поста;

в Чурта и Чуртис-хеви — хлеба 2, драма 2, лапти 2, веревки 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Сагорети — хлеба 2, драма 3, лапти 2, кабици для поста, веревки 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Цитролети — хлеба 1, драма 2, лапти 1, веревки 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Сабарклети — хлеба 4, драма 6, два кабици для поста, лапти 2, веревки; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Квцховети — хлеба 1, драма 2, лапти 1, кабици для поста; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Двалиети — хлеба 1, кабици для поста 1, веревка 1;

в Арди — хлеба 1, драма 2, три кабици для поста, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Цалдеви — хлеба и (пожертвования), для поста;

в Исроли — хлеба 1, драма 2, три кабици для поста, лапти 2, веревка 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Джавахта — хлеба 1, драма 3, лапти 1, два кабици для поста, веревка 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики.

С церковных селений (пусть) приносят в Мтацмида, спустятся в Шобтровани, придут в Квиткирити, бегари ⁶⁸⁰ священников и мамасахлисов и угощения пусть не уменьшают, и сасджуло пусть утверждают клятвой, (сделают) дела и уменьшат ⁶⁸¹.

В Боселта — хлеба 2, драма 4, веревка 1, лапти 2;

в Гуди — хлеба 2, драма 4, лапти 2, веревки 2;

в Трусо ⁶⁸² — хлеба 6, на селение по три драма и по одному балыку, лапти 6, веревки 4 ⁶⁸³;

в Баселта Мтацмида — хлеба 1 ⁶⁸⁴, драма 2, лапти 1, веревка 1, кабици для поста;

в Колоти ⁶⁸⁵ — хлеба—1, драма 3, лапти 2, веревки 2, кабици для поста;

в Вани — хлеба 1, драма 2, лапти 2, веревки 2, кабици для поста ⁶⁸⁶;

в Квиткирити — хлеба 1, драма 2, лапти 2, веревки 2, кабици; [176]

в Чрдилатта — хлеба 1, драма 1, веревки 2, лапти 1; в Питеса — хлеба 1, драма 1, веревка 1; священнику — шкуру, мхари и абрасики;

в Цолди — хлеба 2, драма 6, лапти 2, веревки 2, кабици для поста 2;

в Зеловани — хлеба 1, драма 2, веревки 1, лапти 1, кабици для поста; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Армази — хлеба 1, драма 3, лапти 1, веревки 2, кабици для поста 2;

в Цинзахори — хлеба 1, драма 2, веревки 1, лапти 1, кабици для поста; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Укан-цири — хлеба 1, драма 2, веревка 1, кабици для поста; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Цири — хлеба 1, драма 3, веревки 1, кабици для поста; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Квемо Цири — хлеба 1, драма 2, лапти 1, веревки 1, кабици для поста 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Карто ⁶⁸⁷ — хлеба 1, драма 2, веревки 1, кабици для поста 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Корсали — хлеба 1, драма 3, веревки 4, лапти 1, кабици для поста; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Тбети — хлеба 1, драма 1, веревки 1, лапти 1; священнику — шкуру, мхари, сыр и абрасики;

в Голгота — когда придет Самтавнели, встретят его впереди братия, причт, настоятель, монахи, старицы, — все вместе как то положено, встретят с любовью, будет служить службу, вынесут, благословят, и (он) вернется ⁶⁸⁸.

С древнего гуджара только это смогли переписать ⁶⁸⁹.

Поздняя часть списка (ХVII в.) В Цихис-дзири — хлеба 2, на дым коди ⁶⁹⁰; в Кадагиани — хлеба 2, на дым коди ⁶⁹⁰; В Агаиани — хлеба 2, на дым коди ⁶⁹⁰ протоиерею должны приносить;

в Квархити — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба; в Чангилари — хлеба 2, драма — на дым /коди/ хлеба ⁶⁹¹, в Бегтатави — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба; в по сю (стороннем) Оками ⁶⁹² — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба; [177]

в ту (стороннем) Оками ⁶⁹³ — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба;

в Тези — хлеба 4, драма — на дым коди хлеба;

в Гарекант-убани — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба;

в Ламис-кана — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба;

в Хвити и Норте — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба;

в Биени — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба;

в Игоети — хлеба 2, драма — на дым коди хлеба;

в Пунги ⁶⁹⁴ — хлеба 1, драма — на дым коди хлеба;

в Герети — хлеба 1, драма — на дым коди хлеба;

в Джеджликури ⁶⁹⁵ — хлеба два, драма — на дым коди хлеба.

Таким (образом) пусть приносят.

КОММЕНТАРИИ

675. Вначале помещена приписка-утверждение Шаhнаваза о возобновлении документа (см. прим.41).

676. От начала до сих пор в списке В недостает текста.

677. А — *** “в Мтохта”; В — *** “в Мтхота”.

678. В — *** “в Дабанкнети”.

679. В — *** “в Штонети”.

680. Здесь в список А ошибочно вставлен отрывок из судебных постановлений Самтависской епархии (см. прим. ЗЗ).

681. Здесь в списках ошибочно вставлена последняя фраза данного документа о поступлениях епархии (см. прим. 15).

682. А — *** “в Трусу”.

683. В списках добавлено: *** “да встретят душу и да вынесут(?)”.

684. В списках описка: *** (вм.: ***).

685. А — ***.

686. Этой строки нет в списке В.

687. В — *** “в Карти”.

688. В список А ошибочно вставлен отрывок из судебных постановлений епархии (см. прим.19).

689. Эта фраза в списках помещена выше (см. прим. 7).

690. В — *** “шуло” (вид налога).

691. В списке В этой строки нет.

692. А — ***; В — ***; перевод по смыслу и по наименованию следующего пункта.

693. А — *** “в Окми”.

694. В — *** “в Пунаги”.

695. А — *** “Эджикури”.