39. КУПЧАЯ МАГЛАБАДЗЕ И СОМЕХИДЗЕ

(ОКОЛО 1440—1450 гг.)

Именем бога отца, сына и духа святого, милостью пресвятой, нетленной и еще более благословенной царицы нашей, божией матери, вечно непорочной Марии, силою, мощью честного и животворящего креста, святых бестелесных небесных сил, ангелов и архангелов Микаела и Габриела, святого пророка, предтечи, Иоване Крестителя и Иоване Благовествователя святых и всячески восхваляемых глав церкви апост/оло/в ⁶⁴¹ Петра и Павла, святых настоятелей священников, блаженных отцов, патриархов, святого Гиорги, великомученика в Тба.

Посредничеством всех этих святых написал сей сигели и цигни и сигели (!) я, Маглабадзе Махаробел, и Пирала и Какона, и потомки дома нашего, вам, Сомехидзе Папинте, твоим братьям Габриелу и Адомелу и потомкам дома вашего.

Продали вам в Шантаури маленький участок луга, вверх вплоть до вашего же бывшего виноградника, вниз ⁶⁴² к югу большой камень лежит, сюда до равнины и туда до оврага. [165]

Между этим продали и получили полную стоимость, по нашей оценке.

Да владей ты в счастье и в удаче ныне и вовеки. Да никто пусть не сотрет сей цигни, никакого рода человек <...> ⁶⁴³.

Свидетели и посредники сего — Путкарадзе Авгароз, Кехидзе Тевдора.

Я, Германе Хазнидзе написал и свидетельствую.

Приписки:1) На лицевой стороне а) “Проданное Маглабадзе”; б) на грузинском и русском языках (рукою Д. З. Бакрадзе) о содержании документа; 2) На оборотной стороне — три-четыре нечитаемых слова письмом мхедрули, по палеографическим данным XV в.

О тексте

Подлинник в ЛО ИВАН; Н 70 (Н 6O3); колл. М. Броссе; 37х14,5—15,5; 34 строки; I л.; текст грамоты только на лицевой стороне; размер текста 30х11—13; пергамен; чернила черные; мхедрули; рукопись вложена в лист бумаги с записью М. Броссе о содержании грамоты. Сохранность: пергамен покороблен, в двух местах прорван (текст пострадал в одном месте), много маленьких дырочек, коричневые и желтые пятна, текст выцвел и в некоторых местах с трудом или вовсе не читается.

Палимпсест; нижний слой асомтаврули; по палеографическим данным датируется IX в. Текст содержит отрывок из IV Книги царей: на лицевой стороне 23, 16—21, на оборотной — 23,33—24,2. Текст полностью не читается. 34 строки на каждой стороне; размер текста 30,5х10,5; каждый стих выделен более крупной буквой, написанной на поле.

Документ датируется палеографически серединой XV в. Грамоту нашел генерал Г.Н.Казбек в Тбети, в историческом Шавшети летом 1874 г. (см. АПГА, с. 195). По-видимому, Г. Казбек передал его Д. З. Бакрадзе, который переслал затем М. Броссе.

То обстоятельство, что в документе выделен “великомученик святой Гиорги в Тба”, показывает, что он составлен в Тба (Тбети) и там же хранился в последующее время.

Комментарии

641. Вырваны три буквы.

642. После этого писцом стерто одно слово; читаются три буквы: ***.

643. Проклятия возможным нарушителям опущены.