36. ДАРСТВЕННАЯ ГРАМОТА АЛЕКСАНДРЕ I МЦХЕТСКОМУ СВЕТИ-ЦХОВЕЛИ

(1441 г.)

<...> ⁶⁰⁶. Я... ⁶⁰⁷ обоих престолов, Лихт-Имера и Лихт-Амера владетель Александре задумал припасть к вам.

И поскольку в небесно подобном храме в Мцхета наши будущие цари (вечно будут) обитать, так и я пожелал и отдельно новый придел построил и вечную обитель приготовил.

И пожертвовал (приделу) землю Сасхори с ее водой Хекордзской — полностью и неуменьшаемо отобрал у Мцхеты.

И взамен (этой земли) Мцхете пожертвовал дом Вирша. И Магалаури ⁶⁰⁸ в Мжави Джачвелас-дзе и в Джуари Исаиас-швили, Бабиашвили и Джаназиса пожертвовал. И помимо этого Мисакциели пожертвовал. Помимо этого, наш мдиван Туман каких крестьян, пределы и воду имеет, — тоже пожертвовал.

Мисакциели эти селения и крестьян полностью пожертвовал, помимо владений Тумана, со всеми виноградниками ⁶⁰⁹, водой, мельницей, прибрежным полем, сенокосом, водой, пределами, [154] горой и равниной, прилегающими по праву, со всем неуменьшаемо.

И помимо этого, в Дигуами одного крестьянина Гегелис-швили Куабула пожертвовал. И виноградник, (принадлежавший) Гагана ⁶¹⁰, купил за свою сумму (денег), и это пожертвовал с его пределами, водой, дорогой, прилегающими, со всем неуменьшаемо.

И при нашей усыпальнице четырех служителей притворов для службы установил: Элиозис-дзе Димитри, крестоносителя Махарабела, Закарию и Элиоза.

Бегари этих селений, а также полную повинность бегари с крестьян следует взимать с этих четырех служителей притворов. И четыре открытых агапи ради победы и направления царствования нашего и очищения души нашей отправлять таким (образом), чтобы сам католикос и сколько будет монахов, священников и архидьяконов, пусть служат. И открытый полный агапи пусть служат и в великие посты святость пусть обновляют и четыре лампады зажигают.

Это из года в год несменяемо. И одну лампаду в праздник господний и в воскресения ночью и во время каждой молитвы да зажигают. И эти нами установленные служители, как положено служителям, так в двенадцать господних дней и по субботам - воскресеньям ⁶¹¹ великого поста ⁶¹², службу пусть служат за нас и не уменьшают.

Двенадцать литра воска в приделе на свечи пусть употребляют. И если не будет достаточно, сколько будет достаточно, столько пусть берут. И что из этой повинности бегари с этих селений и крестьян потребуется на установленные нами агапи и лампады и что мы установили, от этого останется, то нами установленные служители за молитвы пусть употребят для своего пропитания.

И эти нами установленные агапи ⁶¹² и лампады этими нашими служителями пусть так исполняются и не уменьшают(ся ими) ⁶¹³.

...Написан сигели сей в кроникон 129, в индиктион царствования нашего 29, рукою Клими.

Приписка:

Это, как другие мцхетские имения неприкосновенны, так же неприкосновенно пожаловали. Со служителей требовать, что [155] в этом (документе) написано для царя царей Александре перед рождеством христовым в субботу – воскресенье ⁶¹¹, и в вознесение, и в день мученичества святого Гиорги.

О тексте

Подлинник не сохранился; в ЛО ИВАН — единственная копия документа, переписанная в 1848 г. С. Табидзе со сборника копий ХVII—ХVIII вв. (Е 73, л.5б—9а).

Ф. Д. Жорданиа опубликовал в извлечениях (Хроники, II, с. 249) документ, близкий по содержанию нашему. Между этими двумя грамотами есть следующие различия: список ЛО ИВАН ни разу не назван “завещанием”, не имеет в конце длинного перечня проклятий. Приводим полностью перевод текста грамоты с заметками Ф. Д. Жорданиа по его изданию.

1441 г. — Завещание царя Александре I: мцхетский сигели № 14 и № 189 (список № 9) (все эти списки-подлинники погибли. — С.К.), написанный на бумаге письмом мхедрули. Царь пишет:

“Усердствовал обратиться к вам и... в Мцхета... отдельно новый притвор построил (с северной стороны) и в качестве вечного места пребывания подготовил и пожертвовал землю Схори... дом Вирша пожертвовал Мцхете, Мисакциели... (и др.) и при нашей могиле четырех притворников-служителей определил: Элиозис-дзе Димитри, крестоносителя Махаребела, Закарию и Элиоза (бегари пусть берут с пожертвованных притвору в качестве кормления притворников)... Четыре свечи ежегодно неиссякаемые... ежегодно 12 литра свечей пусть, мол, дают притвору для возжигания. (Доходы с пожертвованных имений дают, мол, притвору, которые должны служить мне каждый господний праздник и в субботу - воскресенье великого поста)...” Написан в кроникон 129, в индиктион царствования нашего 29, рукою Клими Каклачас-дзе... Длинное проклятие, кто, мол, изменит: царь просит католикоса Шио и будущих католикосов и епископов, вы также утвердите и не изменяйте это завещание. Между прочим упомянуто: “Все православные получаем (из Свети-Цховели?) миро неуменьшаемо и превратилось для нас, грешных в исцеление и бальзам, и им все крещеные надеемся просветить души (наши)”.

Комментарии

606. Вступление богословского характера опущено.

607. Опущено восхваление царя Александре.

608. *** Магалаурни (мн.ч.).

609. ***, букв. “со всем виноградником(!)”.

610. *** — имя во мн. ч.

611. ***.

612. Мн. ч.

613. Опущено обращение к католикосам, настоящему (имени нет) и будущим, исполнять данное пожертвование.