35. ГРАМОТА АЛЕКСАНДРЕ I ОБ ОТМЕНЕ ПОДАТИ МАЛИ (1440 г.)

... ⁶⁰⁰ И в кроникон 101 (я) царем сел. И Грузия была /опустош/ена и безутешна и разрушена неверным Темуром, так что неверный... ⁶⁰¹ Грузию в кроникон 88 и вплоть до нашего воцарения. Так /что/ из тбилисской крепости царя Баграта и царицу Анну в плен увели и много душ истребил ⁶⁰². И сам стольный город Мцхета и сколько в Грузии ни было храмов и церквей и крепостей, — все до основания разрушили и всю Грузию полонил.

И до воцарения нашего происходили постоянные пленения и опустошения Грузии. И опустошилась и опустела, и ниоткуда не находились силы и утешение. И с вашей помощью и предводительством креста честного начал (я) борьбу с неверными и изгнал их из пределов наших. И христиане отдались полному миру и спокойствию, И как подобало нам, так я пожелал и усердствовал в строительстве всех крепостей и храмов Грузии.

В то время доходов дома нашего ниоткуда никаких не поступало. И поэтому на каждый дым в Грузии 40 тетри (в качестве) мали определил, и до 128-го кроникона сколько крепостей, храмов и монастырей ни есть в Грузии, — все полностью заново построил и украсил.

И теперь, в наше же время, отменяем таким образом: с сегодняшнего дня впредь кто из будущих наших царей либо цариц и либо другого какого рода из потомков Адама, с Грузии потребует, соберет и унесет мали, да постигнет его неугасимый гнев ваш, и да спросится с него за наши грехи и ошибки при втором пришествии пред вами.

И опять умоляю и молю вас, сыновей наших: Вахтанга, Димитри и Гиорги и будущих царей и цариц, дабы исполнили обещанное нами и с сегодняшнего дня впредь никто да не пожелает брать мали.

И опять же умоляю об этом, чтобы храмы, которые вновь (мы) построили и сколько земель и поступлений пожертвовали и пожаловали, — да имеют это неуменьшаемо.

И сколько (растительного) масла и воска мы определили и за нашу душу молящемуся, либо во владениях, либо в других расходах определили и молящимся за нас поставили, [152] определенное им никем да не уменьшится им и нам, ни при каких изменениях и наступлении (иных) времен да не изменится; и всячески исполняйте, дабы бог исполнил вашу молитву и решения (ваши).

Написан сигели сей в кроникон 128, в индиктион царствования нашего 28, рукою весьма убогого и самого грешного (среди) всех людей ⁶⁰³, местумре и двора нашего мцигнобара Клими Каклачас-дзе.

Кто будет после нас, кто царями и патронами будет, в их пользу мали да никто не возьмет.

И если улус прибудет и насилие (со стороны) татар случится, то соберут (с целью избегнуть) разрушения крепостей и храмов, и истребления и пленения общин (и) земель, — для иного потребления мали да никто не собирает ⁶⁰⁴.

Приписка на обороте:

(I.) Кириелейсон! Сей приказ царей мы, Христом богом (посаженный) католикос Шио, (согласно) закону утверждаем. Нарушители сего да будут прокляты, а утвердителей да благословит бог и святой престольный город Мцхета.

(2.) Кириелейсон! Сей приказ царей мы, Христом богом (посаженный) Амба Алавердели Абраам, (согласно) закону утверждаю. Нарушители сего да будут прокляты.

(3.) Кириелейсон! Сей приказ царя царей Александре (мы) получили. Мы, Христом богом (посаженный) архиепископ Цилкнели Иоане, (согласно) закону утверждаем. Нарушители сего да будут прокляты.

(4.) Утвердителей сего да благословит бог. Да укрепится царствование их ⁶⁰⁵.

(5.) Я, Тбилели Иоване, (согласно) закону утверждаю. Исполняющих это бог да бла/гословит/.

О тексте

Подлинник грамоты хранится в ИР (Hd, 1368). В ЛО ИВАН две копии XIX в. — Н 6, л. 58а—59б (с подлинника) и Е 73, л. 131б—134а (с копии XVII в.).

Документ опубликован: АКАК, I, с.3—5; Хроники, II, с. 247—249 (в извлечениях); А. Г. Натроев. Мцхет и его собор Свэти-Цховели, с. 200—201 (перепечатано [153] из Хроники, II); ПГП, II, с. 126—128 (по подлиннику). Перевод на рус. яз. см. АКАК, I, с.3—5.

КОММЕНТАРИИ

600. Начала недостает.

601. В тексте лакуна.

602. В несохранившейся части грамоты описывались события, предшествовавшие воцарению Александре, как видно из оставшихся фрагментов, суммарно, в общих словах. Это характерно и для других аналогичных грузинских источников. В результате создается неточная картина событий конца XIV — начала XV в. Так, царь Баграт с женой Анной был взят в плен Тимуром в 1393 г.; в грамоте не упомянут один из самых опустошительных походов Тимура на Грузию в 1403 г.

603. ***, букв. “рожденных, потомков адамовых”.

604. После этого три строки написаны трудночитаемой вязью.

605. Имени составителя приписки нет.