… ... ⁵⁹⁵ Сей цигни осмелились и доложил/и вам/, святому пр/естольному горо/ду Мцхета, и в нем столпу, богом воздвигнутому, хитону господню и миро святому и вам, [150] святому владыке, Христом (посаженному) архи-архипастырю ⁵⁹⁶, картлийскому католикосу Теудоре ⁵⁹⁷, — я, архиепископ Манглел-Тбилели Иоане, в то время, когда (ты) рассердился и омофор (мой) унес и потом опять пожаловал.

И я сей цигни верности доложил: будем сегодня и с сего дня впредь вашими верными и верно молящимися слугами, врагами против врагов и доброжелателями вместе с доброжелателями. На кого вы рассердитесь и проклянете, (того) и мы проклянем и не (благословим) крестом; и кого будете вы миловать, за того мы также будем молиться.

Сие так да свершит бог отец, сын и дух святой и пресвятая богоматерь.

И если сие так не исполним, вместо вашего /благосло/вения да будем под проклятием вашим и кафедральной цер/кви/... ⁵⁹⁸ и злокозненны/ми/... ⁵⁹⁹.

Подлинник хранится в ИР (Ad, 625), в ЛО ИВАН — копия XIX в. с подлинника (Н 6, л.85аб).

Опубликован: ПГП, III, с.184.

Документ датируется католикосством Теодоре, 1427—1435 гг. (ПГП, III, с. 184, 1149).

КОММЕНТАРИИ

595. Начало не сохранилось и фрагментировано; сохранившаяся часть вступления богословского содержания опущена.

596. ***

597. *** Теудоре, очевидно, переходная форма к новогрузинскому *** Тевдоре.

598. Недостает пяти-шести слов.

599. Конца недостает.