26. ГРАМОТА УЛУМПИИ, ВДОВЫ АМИР-ЭДЖИБА КАХАБЕРА ЧИЖАВАС-ДЗЕ, МЦХЕТСКОМУ СВЕТИ-ЦХОВЕЛИ

(1399—1407 гг.)

… … ⁴⁷⁵ Сей дацерили, твердый и неизменяемый во веки веков и делом завершаемый, осмелилась (обратить к) тебе защитнику (и) покровителю всех надеющихся и молящих тебя, столпу, богом воздвигнутому, хитону господню и миро боготворному, я, Улумпиа, недостойный прах ⁴⁷⁶ и надеющаяся на вас, дочь великого царя царей Баграта и сестра самого знатного (из) царей, царя царей Гиорги, и сын мой Сазуерел.

Прими от нас, недостойных, службу и малое пожертвование, /что и пожертвовали/ ⁴⁷⁷ на агапи Чижавас-дзе, амир-эджиба, в Хведурети имение, (принадлежавшее) Букис-дзе, с его справедливыми пределами, полем, виноградником, водой, мельницей, прибрежным полем, сенокосом, с его примыкающими, со всеми неуменьшаемо. Вы, Христом (посаженный) архипастырь священников, католикос Картлийский Элиоз, людей ⁴⁷⁸ поселите в этом имении, (принадлежавшем) Букис-дзе. [122]

Никто да не оспорит, (да не будет) невольным вредителем. И от всех наших дел и земельных обложений (оно) избавлено ⁴⁷⁹, да будет освобождено и никто да не возьмет на себя дело, помимо поддержания и помощи. ... И установите (нам) для агапи день благовещения. Вы, Христом (посаженный) католикос картлийский и вся церковь ⁴⁸⁰, облачайтесь ради амир-эджиба Кахабера. И после вас кто будет католикосами и кого (вы) поселите (в этом имении), помимо отработок пусть ничего не взыскивается.

/К. Я, старица Улумпиа и сын мой Сазуерел по моему желанию навечно ⁴⁸¹ пожертвовала ⁴⁸² и делом свершаю, волею божией/ ⁴⁸³.

О тексте

Подлинник не сохранился. В основу перевода положен список ЛО ИВАН, Е 73, л. 526—536 (обозначен А). Этот список переписан с книги копий XVII—ХVIII вв. в 1848 г. С. Табидзе в Петербурге (см. ГДИНА, с. 253—383). В ЦГИА ГрузССР хранится копия грамоты, переписанная С. Н. Какабадзе в 1911 г. с подлинника, погибшего в 1920 г. (ф. 1449, № 1640; обозначена литерой В). Издание Ф. Д. Жорданиа отмечено литерой С.

Ф. Д. Жорданиа документ датировал 1401—1407 гг., поскольку он составлен при жизни царя Гиорги VII (Хроники, II, с. 213). С. Н. Какабадзе датировал его временем около 1405 г. (см. Грузинские документы, подготовленные к изданию С. Н. Какабадзе; хранятся в ЦГИА ГрузССР).

Грамота дана католикосу Элиозу (1399—1419) при жизни царя Гиорги VII (1393—1407). Следовательно, грамоту нужно датировать 1399—1407 гг. (подробнее см. о датировке документ # 24).

Субъектом грамоты является Улумпиа, дочь царя Баграта V и сестра Гиорги VII, вдова амир-эджиба Кахабера Чижавас-дзе.

Комментарии

475. Начало не сохранилось, сохранился лишь конец вступления богословского содержания; в нашем издании опущен.

476. ***; А — *** “рабыня”.

477. Этих двух слов нет в А.

478. В тексте ед.ч.

479. ***.

480. ***, букв. “полнота церкви”.

481. ***, букв. “прочность”.

482. Этого слова нет в В.

483. Приписки-утверждения нет в А; перевод дается по опискам ВС. В списке А вместо этого позднее заглавие: “Сигели Букидзе в Хуедурети”.