24. ГРАМОТА О ЦЕНЕ КРОВИ ГИОРГИ VII АЗНАУРУ ГУГУНАВА

(1393—1400 гг.)

Именем бога, Давитиан, царь Гиорги, Багратониан, волею божией царь, шарванша, шанше ⁴⁶⁰, ранов, кахов, греков, армян, Сванети, Апхазети, Севера, всей Грузии, Лихт-Имерети, Востока и Запада, всем самодержавно владеющий царь.

Теперь пришел моларет-ухуцес Квели Чилас-дзе, весьма верный и послуживший, нашего моларет-ухуцеса Квели Чилас-дзе азнаур Гугунава Какуе и его дети... ⁴⁶¹ и Рати. Их дети [118] и потомки все просили и доложили (нам) о своей верности. И взамен их служения их сигели (мы) помиловали, и сперва их сигели (о цене) крови запросили. И (оказалось) древними царями было определено.

И теперь мы также возобновили и определили Гугунава Какуе, его детям и их потомкам, всем. Определили сигели о (цене) крови.

К кому войдет Гугунава и его потомки, полную кровь — сто сорок тысяч цхумури ⁴⁶² тетри, белого мула, белого сокола с его сокольничим; двадцать тысяч санахширо, три тысячи герши — уплатят ⁴⁶³.

Кто спорное и судебное дело свершит (против него), — либо руку (ему) повредит, либо ногу повредит, либо передний зуб выбьет, — шестнадцать тысяч тетри уплатит;

кто глаз (ему) выбьет, — шестнадцать тысяч тетри уплатит;

кто обесчестит и ограбит либо осрамит (его), — десять тысяч тетри уплатит;

кто господину (на него) донесет, полную кровь уплатит, потому что (это) две смерти ⁴⁶⁴;

кто жену (его) совратит, одиннадцать тысяч тетри уплатит;

кто жену его обесчестит ⁴⁶⁵, пятьдесят тысяч тетри уплатит;

кто женщину (его) бросит, которая не (заслуживала) быть брошенной, семнадцать тысяч тетри уплатит;

кто их будет ругать, когда не за что, девять тысяч тетри уплатит;

кто в (господский) дом ⁴⁶⁶ (его) ворвется, тридцать тысяч тетри уплатит ⁴⁶⁷;

кто (его) крестьянина, (поселенного) вне (господского дома) ограбит, пятнадцать тысяч тетри уплатит ⁴⁶⁸;

кто пред церковью ⁴⁶⁹ будет враждовать (с ним), семь тысяч тетри уплатит;

кто (загон) стада (его) взломает либо (стадо) угонит, тридцать две тысячи тетри уплатит.

Гугунава Какуе и их детям и их потомкам ⁴⁷⁰, всем сто сорок тысяч цхумури тетри, белого мула, белого сокола с его сокольничим уплатит Гугунаве каждый (человек) Адамова племени, безусловно. [119]

Первое, древнее, царями определенное, теперь мы тоже возобновили, оказали милость и пожаловали (вам), Гугунаве, сигели.

Посредниками и свидетелями этого являются наш зять амир-эджиб Чиджавадзе Кахабер, эристав Рачи Агбуга, местумре Ломинадзе Джавшана, картлийский католикос, все люди дарбаза.

Я, Деметре Маркозисшвили, написал и также свидетельствую ⁴⁷¹.

Подлинник в ЦТИАГ. В ЛО ИВАН хранится копия, переписанная в 1868 г. по заказу А. П. Берже (Н 91, л. 4б—5а).

Документ опубликовал С. Н. Какабадзе дважды: 1. Генеалогия царя Александре Великого. Тифлис, 1913, с. 18—19 (на груз. яз.; по копии ЛО ИВАН); 2. ВН, 1924, II, с. 299—300 (по подлиннику в извлечении).

Грамоту датировали годами правления царя Гиорги VII —1393—1407 гг. (ВН, 1924, с. 299; ГДИНА, с. 210). Дата требует уточнения.

Среди свидетелей и посредников назван амир-эджиб Кахабер Чиджавадзе, а вдова последнего Улумпиа грамоту об установлении агапи своего мужа дает католикосу Элиозу при жизни царя Гиорги VII, следовательно, между 1399 и 1407 гг. (см. док. № 28). Поэтому грамоту азнауров Гугунава условно можно отнести к первой половине царствования Гиорги VII, к 1393—1400 гг., хотя дата может быть отодвинута и до 1405—1406 гг., а грамоту Улумпии — ко второй половине царствования Гиорги VII, т.е. к 1399—1407 гг., но дата может быть сужена и до 1406—1407 гг.

Поэтому приведенные даты документов — азнауров Гугунава 1393—1400 гг. и Улумпии 1399—1407 гг. — условны.

Комментарии

460. В тексте: ***; искаженное *** “шаhанша”.

461. Пропущено одно или несколько имен.

462. В списке ЛО ИВАН описка: ***.

463. ***; в списке ЛО ИВАН: *** “запросится (для тебя)”. В подлиннике в конце каждой статьи также *** “уплатят”, а в списке ЛО ИВАН соответственно *** “запросят”.

464. В списке ЛО ИВАН слова “потому что (это) две смерти” помещены после следующей за этой статьей.

465. В списке ЛО ИВАН: *** “забеременеть”.

466. *** “сасахле, господский дом, дворовое место”.

467. В списке ЛО ИВАН эта статья помещена перед предыдущей.

468. В списке ЛО ИВАН вместо этой статьи помещена другая: “кто (господский) дом (его) сожжет, сорок тысяч тетри /запросит/” (последнее слово в списке пропущено).

469. ***, букв. “(пред) вратами церкви”; в списке ЛО ИВАН *** “в церкви”.

470. *** букв. “будущим”. Этого слова нет в списке ЛО ИВАН.

471. Следует подпись Гиорги VII.