(1178 г.)

/К. Именем бога, от Гиорги, волею божией апхазов, картвелов, ранов, кахов/ и армян царя царей, /шар/ванша и ша/hанша и всег/о Востока и Запада владетеля-самодержца.

В год царствования нашего, 21-й, когда по наущению и решению дьявола сговорились некоторые дидебулы и азнауры царственности нашей на двурушие нам и отложили (от нас) сына брата нашего, и много горя /и ис/пытаний создали (нам).

Но многомилосердие /и/ незабвенность сотворенного им (Спасителем) сделали тщетными решение и заговор их и развеяли все их силы и рассеяли всех — некоторых смертью и изгнанием в Са... ¹⁶² и некоторых в наш/ем/ царстве повергли к ногам нашим.

(Дабы) за это нам достойной благодарностью отблагодарить Спасителя ¹⁶³ для возвеличения Спасителя и для доброго сохранения царствования нашего, и для душевного спасения от [53] мучительств, — надумали (мы) спасти и освободить церкви царства нашего от всех несправедливых и утесняющих (податей) бегара.

И по этой же причине собрались все монахи и епископы царства нашего, имеры и амеры ¹⁶⁴, католикос, настоятель и все пустынники, и они также повелели и доложили (нам) о стесненности церквей и развращении дел веры.

Поэтому установили людей всюду и определили с усердием украшение и освобождение святых церквей божиих и нищих, которые сами /.../ ¹⁶⁵.

Приписка:

/К/ Нашей душой божие дело так определили, как здесь написано. И как подобает уставу монастыря, так содержим и всякие несправедливые бегара сня/ли../ ¹⁶⁶.

О тексте

Подлинник находится в ИР (Ad, 15); пергамен; 61,5х17,5; недостает начала и конца; мхедрули; текст выцвел, местами не читается; знаками препинания иногда служит двоеточие; грамота помещена на лицевой стороне листа, а на оборотной — записан документ поступлений самтависской паствы (см. документ № 42).

Документ опубликован: Хроники, I, с. 265—266; Т. В. Барнавели. К датировке восстания царевича Демны. — “Известия ГМГ”, XIX—А и XXI—B , с. 113; ПГП, II, с. 24—28.

Датируется 21-м годом правления (индиктионом) царя Гиорги III, т.е. 1178 г.

Комментарии

162. Читается лишь: *** “Са...тса” (окончание дат. п.).

163. *** “Спас”, “Преображение”.

164. ***, букв. “по ту сторонние и по сю сторонние”, т.е. жители Западной и Восточной Грузии.

165. ***/***/ “дацер/или/”, букв. “написанное”. Здесь, возможно, и термин. Дальнейшее не читается.

166. Дальнейшее не читается.