18. ГРАМОТА ДАВИТА VI НАРИНА ХЕПИНИСХЕВЦАМ И ЦАКУЕЛЦАМ

(1261 г.)

К. Именем бог/а/ от /Давита/ Багратуниана, сына Русудан, волею божией апхазов, картвелов, ранов, кахов и армян царя, шарванша и шаhанша и всей Грузии и Севера владетеля-самодержца.

Предстали пред нами х/епинисхев/цы и цакуелцы и принесли сигели... ²⁴¹ царя Гиорги, которым их пожаловали и неприкосновенными (их владения) сделали. И молили (нас), чтобы (мы их) пожаловали, и мы также этим сигели (им) утвердили и неприкосновенными сделали, и освободили ²⁴² от всех взиманий: государевых ²⁴³, эриставов эриставских и хелисупалских ²⁴⁴.

Уверил (нас) бог, и прислушались к мольбе и /докла/ду хепинисхевцев и цакуелцев и пож/аловали и/м, и детям, и всем потомкам их, — и пожаловали сигели этот, и сняли (с них) все взимания: государевы ²⁴³, эриставов эриставов и хелисупалские. И если что облагалось ²⁴⁵ (повинностью) охоты, таким же (образом) пожаловали. Сокрытое и где (повинность) охоты обнаружится и убийство... ²⁴¹ своей (повинности) охоты да не имеют, — ста/рейшина/ лесничих и лесничие, как положено, /так да взыс/кивают (во)вне; внутри да не останавливаются. И невзыскание да не посмеют.

Если человека убьют, не предавать огню и не опустошать, как в сигели, данном царем Гиорги, написано, — так пусть будет. И они невзыскание не свершат... ²⁴¹ собиратели вина и описывающие ... помимо /к/ур ничего да не спрашивают.

Да имеют с/игели этот/ хепинисхевцы и цакуелцы в потомствен/н/ое владение, прочно, неизменяемо и неприкосновенно от всяких взиманий и расходов, — они и дети и... ²⁴¹ все потомки их.

И никому не разрешаем стереть и нарушить это наше повеление; никому (не разрешаем) не повиноваться, вредить и мешать им. [80]

Теперь, кто увидит приказ и сигели этот наш: /эриставы эриста/вов, дидебулы, азнауры, отхмиздуры... ²⁴⁶, старейшины лесничих и /все/ делопроизводители наши, большие и малые, — подтвердите (им).

И никто не стирайте приказ и сигели этот наш; и также пусть) никто ничего не уменьшит, ни большого, ни малого, и не свершит ничего помимо помощи и поддержки.

Написан приказ и сигели этот в индиктион царствования нашего тридцать второй, рукою оружехранителя нашего, /мцигнобар/а Микаела Эзекиелис-дзе.

Подпись - утверждение:

К. /Царя царей Давит/а волею божией ²⁴⁷.

Подлинник хранится в ЦГИАГ.

Грамота опубликована: ГД, II, с. 6—7; ГДа, I, с. 7—10 (палеографическая копия); ПГП, II, с. 72—73.

Документ датируется 32-м годом правления (индиктионом) царя Давита VI Нарина, который был посажен на престол при жизни матери, правящей царицы Русудан. Но поскольку точная дата этого не установлена, грамоту датировали различно: Е. С. Такайшвили — 1266—1268 гг., С. Н. Какабадзе — 1267 г., И. С. Долидзе — 1261 г., опираясь на мнение Н. А. Бердзенишвили о воцарении Давита VI в 1230 г. (см.: Н. А. Бердзенишвили. Институт вазиров в феодальной Грузии. — ИИЯИМК, V—VI, 1940, с. 404; на груз. яз.).

Нами принята также последняя дата.

В языковом отношении грамота интересна употреблением частицы *** в конце глагольных форм (***), характерным для имеретского диалекта.

Комментарии

241. Лакуна в одно слово. Смысл не вполне ясен.

242. ***, букв. “(мы) вывели”.

243. ***.

244. *** хелисупал — “имеющий”, букв. “владеющий хели, должностью”.

245. ***, букв. “имел, лежала (на нем) охота”.

246. *** ...; далее лакуна в одно слово.

247. Подпись трудночитаемой вязью. Приведенное чтение принадлежит Е. С. Такайшвили.