[№ 57. Указ, возвещенный по случаю прибытия послов из Боккай]

Повелению великому государя, что, как бог явленный,
великой страной восьми островов правит,
все внимайте, — так возглашаю.

"Думаем мы, что со времен предков далеких ¹
нить годов не обрывая, перерывов не чиня,
наследные деяния, нам служа ², Вы исполняли.
Радости Вы предались, когда приняли мы
наследование солнцу небесному.
И ныне мы [о Вас] с благодарностью и радостью услышали.
И вот, желаем мы и впредь, долговечно и мирно
одарять Вас лаской и благоденствием", —
так царю страны [вашей] передайте.

И великому повелению государеву все внимайте, — так возглашаю.

Комментарии

Прочитан в 22-й день 4-го месяца 8-го года Хоки (777 г.).

Боккай (кор. Бохай) - королевство к северу от Кореи, включавшее Северную Маньчжурию и Восточную Монголию. Образовалось оно на территории государства Кома (Когурё) после того, как Когурё было разорено объединенными силами тайского Китая и другого корейского королевства - Силла.

Судя по тексту, эта территория рассматривалась двором Ямато как входящая в юрисдикцию японского императора н представляющая собой одну из сфер его «наследных деяний».

Посольство из Боккай впервые зафиксировано в «Сёкунихонги» при императоре Сёму, что же касается сношений с Когурё, то они начались, судя по летописям, со времен легендарной императрицы Дзингу-кого. Из Боккай в Японию доставлялась дань в виде продуктов земледелия, по-видимому, такие же подношения были доставлены и на этот раз, по случаю восшествия на престол императора Конин.

Как известно из «Сёкунихонги», посольство прибыло в столицу в 9-й день 4-го месяца под предводительством посла Си Цу Мо (кор. Са Томон) [Кокуси тайкэй, т. 2, с. 433]. Из 187 человек, составивших посольство, до Японии добрались только 46, высадившихся на сушу в провинции Этидзэн в 7-ом месяце предшествующего года. Ладьи, везшие остальных, потерпели крушение.

1. Со времен предков далеких - видимо, со времен Дзингу.

2. Нам служа. - Вероятно, речь идет о регулярно доставляемой дани.