[№ 52. Указ о назначении Фудзивара-но Нагатэ великим министром]

Повелению великому согласно, так возвещается:

не только ныне встречалось [усердие] такое,
с каким ты, министр великий, [при дворе нашем] служил.
Во время царствования государя того ¹,
о коем молвят с трепетом,
что правил Поднебесной из дворца Афуми-но Ооцу,
твой прадед, министр Фудзивара-но асоми ²,
с сердцем светлым, чистым,
престолу государеву помогал и службу нес.
Во время же царствования государей ³,
что Поднебесной из дворца Фудзивара правили,
дед твой, министр великий державных деяний,
тоже с сердцем светлым, чистым
престолу помогал и службу нес.
Ныне ты, министр наш,
нам, неумелым, помогал и службу нес.
И с благодарностью и почтением мыслим мы о том,
что поколения министров преданных нам послужили.
И посему, раз есть должность унаследованная,
то мы, полагая, что министр наш
тоже с тщанием и радением служит,
звание великого министра державных деяний
на него возложить хотели, ему доверить,
но он упорно отказом ответствовал и не принимал.
Впоследствии возложим, думали мы,
и вот звание министра великого державных деяний
на тебя возлагаем и награждаем, —

такое повеление великое возвещается.

Комментарии

Указ прочитан в один день с предыдущим. Этим указом Нагатэ посмертно присваивался ранг Главного министра.

1. Государь тот - император Тэнти.

2. Прадед - имеется в виду Фудзивара-но Каматари.

3. Государи - императрица Дзито и император Тэмму.

4. Дед - Фудзивара-но Фухито (см. указ № 2).