[№ 37. Указ о присвоении ранга губернаторам земель Юки и Суки]

Возвещаю губернаторам двух земель — Юки и Суки: вы, наделенные сердцем верным и чистым, престол охраняя, на заставах ¹ службу несете. И хоть велика страна, но гаданием выпали ² Мино и Митиноку, что в Коси, посему мыслим мы, что надлежит вам взять на себя труды, связанные с праздником Великого Вкушения. С тем ранги вам жалуются, — так возвещаю.

Комментарии

Указ прочитан в 23-й день 11-го месяца 1-го года Тэмпё-Дзинго (765 г.). Поскольку императрица во второй раз воцарилась на троне как Сётоку, она должна была во время первой же церемонии вкушения первых плодов (Ниинамэ-но мацури) провести ритуал Дайдзёсай (Оониэ-но мацури), сопровождающий возведение на престол и проводимый единожды в начале каждого царствования.

1. Заставы - Фува в провинции Мино и Арати провинции Этидзэн.

2. Гаданием выпали - с помощью гадания определялись провинции, на которые возлагались подготовка к церемонии, выращивание и доставка жертвенного риса. Эти провинции делились на юки и суки, две категории, различие между которыми пока не установлено (см. также коммент. к норито в Праздник вкушения первого урожая).