III. Административно-уголовный
закон (сикисэйрицу),
59 статей
Статья 1.
Неправильное назначение чиновников
Все ведомства (цукаса) имеют
определенный штат 1,
поэтому, если принимаются [чиновники] сверх
штата, а также если назначаются [чиновники] туда,
куда не нужно назначать (здесь говорится о лицах,
не входящих в категорию сонинкан) 2,
то за одного [неправильно назначенного] человека
[соответствующему начальнику] - 100 палок; за трех
человек прибавлять [наказание] на одну ступень,
за десять человек - 3 года каторги.
Если [при смене] преемник [начальника]
узнал [об этом] и также разрешил [нарушение], то
наказывать [его] на одну ступень меньше, чем
предшественника.
На человека, утвердившего
[неправильное назначение], налагать наказание на
одну ступень меньше (дзудзагэн), [чем на основного
виновного].
Лиц, особо назначенных на вакантную
должность, к ответственности [за
предшественника] не привлекать.
Если в силу военной обстановки
временно потребуются [сверхштатные] назначения,
то положения данной статьи не применять.
Статья 2.
Неправильное выдвижение в чиновники
Если [кто-либо] выдвигает в чиновники
хотя и кандидата из столичной или провинциальной
казенной школы (гуконин) 3,
но не подходящего [для данной должности] или
выдвигает человека, окончившего такую школу, ню
не аттестованного для выдвижения на казенную
должность вообще, то [рекомендателю] - 60 палок за
одного [такого] человека, а за двух человек
увеличивать [наказание] на одну ступень.
Если это [выдвижение] сделано с
преступной целью, то [виновному] - 1 год каторги.
Если результаты ежегодной аттестации
[чиновника] или отметки выпускных экзаменов
абитуриента не соответствуют действительности
или способности чиновника не соответствуют
требованиям должности, то [наказание
рекомендателю] уменьшать на одну ступень.
Если [эти упущения] произошли по
недосмотру, то [наказание виновному] уменьшать на
три ступени.
Если [об этих нарушениях] заранее было
получено сообщение, но [вышестоящий начальник] не
обратил на это внимание, [29] тогда
[его наказать] на одну ступень меньше, [чем за
умышленное нарушение].
Если же [он] заранее знал об этом и тем
не менее разрешил [неправильное выдвижение], то
привлекать [его] за соучастие в преступлении.
Статья 3.
Не сохранилась
Статья 4.
Невыполнение обязанностей дежурным
Если [чиновник], находясь в
присутствии, не выполняет [своих] обязанностей
дневного дежурного или ночью не выполняет
обязанностей ночного дежурного, то в обоих
случаях [ему] - 20 розог.
Если [он] дежурит сутки, но не выполняет
[своих] обязанностей, тогда [ему] - 30 розог.
Если [дежурный] не явился на поверку, то
за одну неявку - 10 розог (при двух и более неявках -
20 розог).
Статья 5.
Неявка на службу
Если чиновник без уважительных причин
не явился на службу или не пришел на дежурство
или просрочил отпуск, то за каждый день [прогула] -
20 розог; за три дня [сверх того] прибавлять на одну
ступень.
Если [чиновник] подлежит наказанию
палками и число палок превысит сто, то за каждые
десять дней [прогула] прибавлять на одну ступень.
Если [прогул] по преступным
соображениям, то [виновному] - 1,5 года каторги.
Чиновникам пограничных зон (хэнъёкан) 4 добавлять
[наказание] на одну ступень.
Статья 6.
Опоздание в прибытии к месту службы
Если чиновник направлен к месту
назначения и не прибыл туда в установленный срок,
то за каждый день [опоздания] - 10 розог, а за 10 дней
[сверх того] прибавлять [наказание] на одну
ступень.
Если [задержка] произошла по
преступным мотивам, то [виновному] - 1 год каторги. [30]
Если же сменяемый чиновник задержался
с отъездом, то [новому чиновнику при опоздании]
уменьшать наказание на две ступени.
Статья 7.
Опоздание к выезду государя
Если чиновник, который должен
сопровождать государя при [его] выезде [из
дворца], опоздает [к моменту выезда] или,
сопровождая государя, раньше вернется в столицу,
то [ему] - 30 розог; за три дня [сверх того]
прибавлять [наказание] еще на одну ступень.
Если [чиновник] подлежит наказанию
палками и число палок превысит сотню, то за
каждые десять пропущенных дней прибавлять
[наказание] еще на одну ступень.
Если [подобное нарушение] совершено по
преступным мотивам, то [виновному] - 2 года
каторги.
Адъютантам и сановникам (дзидзин) и
личной охране государя (сюдзё) [в случаях
подобных нарушений] прибавлять [наказание] на
одну ступень.
Статья 8.
Неуведомление о времени молебствий
Если [священнослужители] заранее не
устанавливают время [начала] больших
синтоистских молебствий (дайси) и не уведомляют
[об этом] надлежащее ведомство (сёси) 5,
то [виновным] - по 50 розог.
Если в результате [неуведомления]
молебствие не состоится, то [виновному] - 1 год
каторги.
Если в результате [упущений] дары богам
(хэйбяку) 6 не
будут преподнесены, как положено по правилам, или
будет [обнаружена] недостача в [их] количестве, то
[виновному] - 80 палок. Если же дары полностью
исчезнут, то [виновному] - 100 палок.
При [упущениях] во время средних
молебствий (тюси) [наказание] уменьшать на две
ступени, а во время малых молебствий (сёси)
уменьшать [наказание] еще на две ступени (в
последующих статьях, если вопрос касается
средних и малых молебствий, следовать данной
статье).
Статья 9.
Нарушение табу во время поста
Во время среднего и малого постов
(сансай) при больших молебствиях запрещается:
наносить визиты соболезнования [семье умершего],
посещать больных, выносить судебные [31]
приговоры о смертной казни, приводить в
исполнение наказания и вкушать мясо животных; за
нарушение [этого] - 50 розог. Если [во время] поста
будет подана петиция государю, то [виновному] - 70
палок. При большом посте (тисай) [наказания за эти
проступки] повышать на две ступени.
Статья 10.
Нарушение правил церемониала
Если во время синтоистских молебствий
или во время приема в государевом дворце члены
свиты государя или [его] личной охраны допустят
ошибки в церемониале или нарушение ритуала, то
[виновному] - 40 розог (здесь говорится о громких
возгласах, небрежности в позе и других действиях
со стороны присутствующих).
Если не послано приглашение чину,
который должен присутствовать [на церемонии], или
доставлено приглашение, но [этот] чин не прибыл,
то [виновному] - 50 розог.
Статья 11.
Не сохранилась
Статья 12.
Неправильное составление лекарства
для государя
Если при составлении лекарства для
государя будет допущена ошибка и оно сделано не
по рецепту, а также если в предписании врача
(фудай) будет допущена ошибка, то врачу - 3 года
каторги.
Если подготовка и отбор составных
частей для государева лекарства будут проведены
неаккуратно, то [виновному) - 60 палок.
Если [неправильно составленное]
лекарство еще не дошло до государя, то [наказание]
в таких случаях уменьшать на одну ступень, а
ответственным чиновникам, наблюдающим [за
приготовлением лекарств] (кэнто) 7,
уменьшать [наказание] на одну ступень по
сравнению с врачом (если в других статьях о
лекарствах [наказания] особо не оговорены, то в
тех случаях, когда лекарство еще не дошло до
государя, применять эту статью в отношении
наблюдающих [за этим] чиновников). [32]
Статья 13.
Неправильная сервировка стола
государя
Если при сервировке государева стола
по ошибке нарушены [правила] употребления
запретной пищи (сёккин), то государеву стольнику
(тэндзэн) - 3 года каторги.
Если в государевой пище или напитках
окажутся грязные вещества, то [виновному] - 100
палок. Если отбор продуктов для государева стола
произведен неаккуратно, то [наказание] уменьшать
на две ступени.
Если качество государевой пищи
ненадлежащее, то [виновному] - 60 палок.
Статья 14.
Плохая постройка судна для путешествий
государя
Если судно, предназначенное для
путешествий государя, построено плохо и
непрочно, то главному корабелу (кусё) - 3 года
каторги (в любом случае главный корабел является
основным виновным).
Если [судно] недостаточно украшено или
[на нем] не хватает снастей, то [корабелу] - один
год каторги.
Статья 15.
Плохое содержание гардероба государя
Если государевы одеяния содержатся не
в чистоте и порядке, как то полагается по
правилам, то [виновным] - по 50 розог.
Если государевы колесницы, лошади или
сбруя не в порядке, как то следует по правилам, то
[виновным] - по 1 году каторги.
Если дело не дошло до выезда государя,
то уменьшать [наказание] на три ступени.
Если снабжение свиты государя
недостаточно, то [виновным] - по 60 палок.
Статья 16.
Незаконное использование государева
имущества
Если ответственный [за государево
имущество] чиновник (сюси) берет лично для себя
государевы вещи или одалживает [их] другому лицу
или другое лицо заимствует [эти вещи], то
[виновным] - по 2 года каторги. [33]
Если это не личные вещи государя, то
[виновному] - 100 палок.
Если [государевы вещи] используются
чиновником в казенном учреждении, то [наказание]
уменьшать на одну ступень (не личные государевы
вещи; здесь говорится о таких предметах, как
чайный столик, шторы и тому подобное).
Статья 17.
Попадание лекарственных веществ в
продукты на государевой кухне
Если ответственные [за приготовление
пищи] чиновники и государевы стольники ошибочно
допустят попадание лекарственных веществ [в
продукты], которые дойдут до государевой кухни,
то [виновным] - по 3 года каторги.
Статья 18.
Нарушение табу в пище для государевой
свиты
Если при сервировке стола для
государевой свиты подается запретная пища, то
придворному повару (дзэнбу) - 50 розог.
Если в [этой] пище или напитках
окажутся грязные вещества, а также если отбор
[продуктов] произведен неаккуратно, то
[виновному] - 30 розог; если [недосмотр] по ошибке,
то [наказание] уменьшать на две ступени.
Статья 19.
Разглашение государственной тайны
Если разглашена государственная тайна
(дайдзимицу) (например, сведения о планах
карательного похода против мятежников - тодзю
или о поимке государственных изменников - мухон),
то [виновного] повесить.
Если разглашена тайна, не являющаяся
государственной 8,
то [виновному] - 1 год каторги.
Если [тайна] разглашена иностранному
послу, то [наказание] увеличить на одну ступень.
Главным виновником считать человека,
который первым разгласил тайну. Человека,
который передал кому-либо [разглашенную тайну],
считать пособником (дзу).
Если разглашены сведения, косвенно
касающиеся государственных дел, то [виновному] - 60
палок, если это негосударственные дела, то не
наказывать. [34]
Статья 20.
Запрещенная литература
Нельзя в частных домах хранить:
астрономические приборы (гэндзо кимоцу),
сочинения по астрономии, китайские карты,
гадательные книги (синсё), китайские военные
сочинения (хёдзё), придворный семидневный
календарь (ситиёряку) 9,
книгу предсказаний «Дайити райкусики» 10; за нарушение [этого
запрета] - 1 год каторги (если [кто-либо] тайно
изучает [эти книги, то [ему] - одинаковое
наказание. Под этот запрет не подпадают
гадательные тексты (вико) из «Пятикнижия» (гокё) 11 и «Луньюй>
(Ронгосин).
Статья 21.
Задержка государева указа
Если произойдет задержка государева
указа, то [виновному] за один день [задержки] - 20
розог; за каждый [последующий] день увеличивать
[наказание] на одну ступень.
Если задержка [указа] произведена с
преступными целями, то [наказание] - 100 палок.
Если произойдет задержка документов
Государственного совета, то за один день
[задержки] - 10 розог; за каждые три дня увеличивать
[наказание] на одну ступень. Если это сделано с
преступными целями, то [виновному] - 80 палок.
Статья 22.
Умышленное изменение государева указа
Если [кто-либо], получив государев указ
для [его] введения в силу, умышленно изменит [его]
содержание, то [виновному] - 2 года каторги. Если
это произойдет по ошибке, то - 80 палок.
Статья 23.
Ошибки при переписке государева указа
Если после получения государева указа
и при [его] переписке будут допущены ошибки, но не
утеряно главное содержание, то [виновному] - 50
розог.
Если [ошибка произошла] во время
передачи-получения указа, то [наказание]
уменьшать на одну ступень. [35]
Статья 24.
Самовольное исправление ошибок в
документах
Если [кто-либо] обнаружит ошибки в
государевом указе и, не докладывая трону,
самовольно исправит [их], то [виновному] - 50 розог.
Если [кто-либо] обнаружит ошибки в
других официальных документах и, не докладывая
об этом надлежащему ведомству, самовольно
исправит [их], то [ему] - 30 розог.
Если [кто-либо], зная об ошибках [в
государевом указе], не докладывая трону, введет
указ в силу, то [ему] - одинаковое наказание.
Статья 25.
Не сохранилась
Статья 26.
Ошибки в государственных документах
Если в документах и петициях,
подаваемых государю, обнаружатся ошибки, то
[виновным] по 50 розог.
Если [ошибки будут] в устных докладах
[государю], то [наказание] уменьшать на две
ступени (если это будет оговорка, не изменяющая
суть дела, то наказание не налагать).
Если ошибки обнаружатся в документах,
представляемых Государственному совету, то
[виновному] - 30 розог.
Если будут ошибки в документах,
представляемых в другие ведомства, то [наказание]
- 20 розог (под ошибками подразумевается пропуск
или неправильное написание иероглифов - дацудзё
сакусицу) 12.
Если [такими ошибками] нанесен вред, то
[наказание] увеличивать на две ступени.
Если в документах, исключая докладные
и петиции государю, произошла явная ошибка, не
искажающая суть дела и не мешающая реализации
[этого документа], то наказание не налагать
(например, вместо «косин» написано «кою») 13.
Статья 27.
Неправильные доклады государю
Если важное дело, которое должно быть
доложено государю, не докладывается или
докладывается дело, которое не должно
докладываться, то [виновному] - 70 палок.
Если не сделан доклад государю по делу,
которое должно [36] быть устно
доложено, или сделан устный доклад по делу, по
которому не следовало докладывать, а также если
подчиненные органы докладывают трону, минуя
[свое] начальство, или же высшие органы не отдают
те письменные распоряжения низшим органам,
которые должны быть отданы, или же отдаются
распоряжения, которые не следовало отдавать, то
[виновным] - по 50 розог.
Статья 28.
Неправильная подпись документа
Если в оригинале документа правильно
изложено дело, но [кто-либо] подписал [его] вместо
[надлежащего] чиновника, то [виновному] - 70 палок.
Если [кто-либо] вместо [надлежащего]
лица утвердил [такой документ], то [виновному] - 100
палок.
Если [кто-либо] утеряет документ или
заменит [его], то в обоих случаях увеличивать
[наказание] на одну ступень.
Статья 29.
Нарушение порядка доклада трону
Если [кто-либо], получив государев указ
и отправившись [с ним], не доложит трону [o
результатах], притом самовольно вмешается в
чужие дела, то [виновному] - 1 год каторги.
Если негосударев посланец самовольно
вмешается в чужие дела, то [ему] - 70 палок. Если же
вследствие этого произойдут упущения, то [ему] - 100
палок.
Если [чиновник] превысит [свои]
полномочия и нарушит ход служебных дел, то [ему] -
50 розог.
Статья 30.
Невыполнение правил траура по близким
родственникам
Если [кто-либо], узнав о смерти и трауре
по отцу, матери, мужу, скроет это и не будет [их]
оплакивать, то [ему] - 2 года каторги.
Если [кто-либо] до окончания срока
траура сменит траурную одежду на обычную или,
забыв про горе, будет развлекаться светской
музыкой (занимаясь этим сам или заставляя других)
, то [виновному] - 1 год каторги.
Если [такой человек] будет играть в
азартные игры, то [ему] - 80 палок.
Если [кто-либо] иногда посещает [во
время траура] музыкальные сборища и слушает [там]
светскую музыку, также если [37] [он]
принимает участие в пиршествах (рэйан), то в таких
случаях [ему] - 60 палок.
Если [кто-либо], узнав о смерти и трауре
по родным - дедушке, бабушке или по дедушке,
бабушке по женской линии, скроет это и не будет
[их] оплакивать, то [ему] - 1 год каторги.
Если [кто-либо] до окончания срока
такого траура сменит траурную одежду на обычную,
то [ему] - 100 палок.
Если [совершается траур] по старшим
родственникам от второго колена и далее, то
[наказание] соответственно уменьшать на две
ступени, а при трауре по младшим родственникам -
уменьшать еще на одну ступень.
Статья 31.
Неуважение старших родственников
Если [кто-либо] не ухаживает за
престарелыми родными: дедушкой, бабушкой, отцом,
матерью, а также, бросив [их], уходит на службу или
же самовольно преувеличивает [их] возраст или
[болезненное] состояние и на этом основании
требует, чтобы [его] считали ухаживающим за
родителями, то [виновному] - 100 палок.
Если родные - дедушка, бабушка, отец,
мать, муж - арестованы за уголовное преступление,
караемое смертной казнью, а [их] родственники
развлекаются светской музыкой, то [виновным] - 1
год каторги.
Статья 32.
Критика государя
Если [чье-либо] резкое порицание
государя крайне обостряет обстановку [в
государстве], то [виновного] обезглавить. (Если
при обсуждении государственных дел вопрос
касается государя, то [в таком случае] необходимо
докладывать [ему].)
Если [критика государя] не наносит
вреда [государству], то [виновному] - 2 года
каторги.
Если [кто-либо] противодействует
государеву посланцу 14
и не оказывает [ему] должного уважения, то
[виновного] повесить (это не касается тех случаев,
когда споры [с посланцем] носят личный характер).
Статья 33.
Опоздание почтового курьера
Если почтовый курьер (якуси) запоздает
на один день, то [ему] - 30 розог; за каждые
[последующие] два дня [38] увеличивать
[наказание] на одну ступень. Если опоздание будет
из-за преступных намерений, то [курьеру] - 1 год
каторги.
Если срочность отправки [курьера]
вызвана военными обстоятельствами (гунки) 15, то [наказание за
опоздание] увеличивать на три ступени.
Если вследствие [опоздания курьера]
будет нанесен большой ущерб (хайкэцу), то за один
день [задержки] - 3 года каторги, а за каждый
последующий день увеличивать [наказание] на одну
ступень.
Если вследствие этого [опоздания]
пострадает население, разбит воинский отряд или
разрушено укрепление, то [виновному]- ссылка с
трехгодичными каторжными работами (каякуру).
Статья 34.
Необоснованная передача почтовым
курьером документов другому лицу
Если почтовый курьер без
основательной причины передаст документы
другому человеку или отправит их с кем-либо, то
[ему], а также получившему [документы] - по 100 палок.
Если [эта передача] явилась причиной
задержки [следования документов], то основным
виновником считать проезжего, [получившего
документы], а почтового курьера считать
соучастником.
Если [курьер] связан со срочными
военными делами, то при задержке [документов]
основным виновником считать почтового курьера, а
проезжего, [получившего документы], считать
соучастником (если при этом будет нанесен
большой ущерб, то следовать предыдущей статье).
Если дело касается документов,
отправляемых не со спецкурьером, то за отправку
[обычных документов] 16
с попутчиком наказаний не налагать.
Статья 35.
Неправильная отправка почтового
курьера
Если требовалось отправить почтового
курьера с документами, но [он] не был отправлен
или же почтовый курьер послан тогда, когда [его]
не нужно было посылать, то [виновному] - 80 палок.
Статья 36.
Неправильная доставка документов
Если почтовый курьер, получив
документы, ошибочно доставит [их] в другое место,
а не по адресу, и вследствие этого [39]
возникнет задержка в доставке, то,
рассматривая это как задержку в пути, уменьшать
[наказание] на две ступени. Если произошла ошибка
по вине человека, писавшего адрес, то наказывать
[его].
Статья 37.
Неправильное использование почтовых
лошадей
Если чиновник использует больше
почтовых лошадей [чем ему положено по рангу], то
за одну [лишнюю] лошадь [ему] - 80 палок, а за каждую
последующую лошадь увеличивать [наказание] на
одну ступень.
Если начальник почтовой станции знал
[и допустил] это, то считать [его] соучастником;
если же [он] не знал [об этом], то [его] не
наказывать.
Статья 38.
Самовольное изменение маршрута
почтовым курьером
Если [почтовый курьер], поехав на
почтовых лошадях, самовольно отклонится от
маршрута, то за первые 5 ри [ему] - 50 розог, а за
каждые следующие 5 ри [отклонения] увеличивать
[наказание] на одну ступень. Если это сделано с
преступной целью, то [ему] - 1 год каторги.
Если, [он] минует [место назначения] или
приедет в другое место, то в обоих случаях
увеличивать [наказание] на одну ступень.
Если [курьер] минует почтовую станцию и
не сменит лошадей, то [ему] - 40 розог (если на
почтовой станции [в данное время] нет лошадей, то
[курьера] не наказывать).
Статья 39.
Провоз курьером личных вещей
Если [почтовый курьер] перевозит на
почтовых лошадях [свои] личные вещи (здесь
говорится о всех вещах, кроме личной одежды и
оружия), то за 10 кин - 20 розог, а за каждые
[последующие] 10 кин увеличивать [наказание] на
одну ступень.
Если [перевозка личных вещей]
производится с преступной целью, то [виновному] -
100 палок (здесь говорится о «большом кин» - дайкин)
17; то же и в других
статьях. [40]
Статья 40.
Преступления провинциальной
администрации
Если старший провинциальный чиновник
(дзайгай тёкан) 18 или
столичный посланец (синин) совершат преступления
в месте [их] командирования, то [их] подчиненным не
разрешается вести расследование, а следует
доложить об этом в вышестоящую инстанцию и
получить разрешение [на расследование].
Если за совершенное преступление
полагается смертная казнь, то следует временно
арестовать [преступника], доложить и ждать
указаний. Других [чиновников] наказывать на
четыре ступени ниже, [чем начальников].
Статья 41.
Несдача таможенных пропусков и
почтовых бирок
Если [человек], получивший пропуск для
перехода через заставу, закончив дела, не вернет
пропуск [вовремя] или задержит [его], то [ему] за 1
день [задержки] - 100 палок, а за каждый последующий
день [задержки] увеличивать [наказание] на одну
ступень. За 10 дней [задержки] - ссылка в отдаленную
местность (онру).
Если [не будет возвращен] пожалованный
государем меч (сэтто) 19
или почтовые колокольцы (якурё) 20,
то за один день [задержки] - 50 розог, за два дня
увеличивать [наказание] на одну ступень, за 10 дней
- 1 год каторги; за [невозвращение] почтовой бирки
(дэнбу) 21
уменьшать [наказание] на три ступени.
Статья 42.
Нарушение сроков отъезда или отправки
документов
Если при отъезде в командировку или
при отправке документов или казенных предметов
произойдет отклонение от установленных сроков,
то за один день [задержки] - 30 розог, за пять дней
[задержки] увеличивать [наказание] на одну
ступень. Если это сделано с преступной целью, то
[виновному] - 1 год каторги.
Если государственные дела имеют [для
исполнения] определенный срок, а соответствующий
начальник не отправил распоряжение [своим]
подчиненным и тем нарушил сроки, то [его]
наказывать, как указано выше.
Если [документы] ошибочно отправлены
не по адресу или при написании адреса допущена
ошибка и это вызвало [41] задержку
в делах, то в обоих случаях наказание уменьшать
на две ступени.
Статья 43.
Замена начальника конвоя без
разрешения
Если [кто-либо], будучи назначен
начальником конвоя, [вместо себя] нанимает
другого человека и посылает [его], то [виновному] -
80 палок. Если это повредило делу, то [начальнику] -
100 палок, а человеку, подрядившемуся на это,
уменьшать [наказание] на одну ступень.
Если начальник конвоя и [его] помощник
по взаимному уговору поменяются местами, то
[виновным] - по 50 розог. Если [они] возьмут взятки
[от ссыльных], то привлекать [их] к суду по
положению о подкупе (дзадзорон). Если это
причинит вред, то руководствоваться
вышеуказанным положением [о наказании за
подмену]. В таком случае основным преступником
считать начальника конвоя, а [его] помощника -
соучастником преступления.
Статья 44.
Самовосхваление
Если начальник какого-либо столичного
или провинциального учреждения подает
самовольно докладную о [своих] больших успехах, в
то время как в действительности служебных
успехов нет, то [виновному] - 100 палок. Если
наличествует взятка, то [наказание] должно быть
тяжелее - по закону о взяточничестве.
Чиновнику, делающему это по указанию
начальника, уменьшать [наказание] на одну ступень
(если даже есть успехи, но самовольный доклад [о
них] наказывается одинаково с предыдущим).
Статья 45.
Нарушение законов
Если [кто-либо] требует нарушить закон,
то [виновному] - 50 розог (здесь говорится о прямом
требовании к соответствующему чиновнику
нарушить закон. Если требуют [того же] ради
интересов другого человека, то считать одинаково
с требованием ради себя).
Если чиновник согласился, то считать
[его] соучастником преступления; если чиновник не
согласился, то [его] и просителя не наказывать. [42]
Если [нарушение закона] уже
осуществилось, то обоим - по 100 палок. Если
нарушение закона было серьезное, то чиновник
должен наказываться за намеренное неправильное
применение закона.
Если просьба о нарушении закона в
отношении обвиняемого поступила от чужого [ему]
лица или от [его] родственников, то [виновным]
уменьшать [наказание] на три ступени по сравнению
с наказанием чиновника.
Если сам [обвиняемый] добивается
[нарушения закона], то [ему] увеличивать,
[наказание] по данному преступлению на одну
ступень.
Если старший инспектор (кэнрин) или
влиятельное лицо (сэйё) требуют от подчиненных
[чиновников] ради какого-либо человека [нарушения
закона], то [виновному] - 100 палок.
Если нарушение [закона] привело к
тяжелым последствиям, то [его наказывать]
одинаково с наказанием надлежащего чиновника.
Если [чиновник] наказывается смертью,
то [инспектора или влиятельное лицо] наказывать
на одну ступень меньше.
Статья 46.
Дача взятки через посредника
Если [кто-либо], получив взятку, будет
требовать [от судебного чиновника] нарушения
закона, то [его] привлекать к ответственности по
закону о взяточничестве с добавлением наказания
на две ступени.
Если это - старший инспектор или
влиятельное лицо, то применять положение о
нарушении закона в личных целях. Человека,
дающего взятку, привлекать к ответственности по
закону о подкупе, и уменьшать ему наказание на
три ступени.
Если чиновник, получивший взятку,
часть [ее] передает другому человеку и требует [от
него нарушения закона], то основного получателя
взятки судить также по закону о подкупе, а
другого - за соучастие в разделе взятки.
Статья 47.
Дача взятки непосредственно судебному
чиновнику
Если при [судебном] деле дана взятка и
выставлено требование [о нарушении закона], то в
случае совершившегося такого нарушения
привлекать [виновного] по закону о
взяточничестве; если же закон не нарушен, то
уменьшать наказание на две ступени.
Если в этом деле была группа
преступников (гуё), то [43] основного
[из них] судить также и за подкуп, а соучастников -
за долю [их] участия.
Если старший судебный чиновник
получил взятку и нарушил закон, то за [взятку
стоимостью] в 1 сяку шелка 22
- 80 палок; за каждые 2 тан 23
прибавлять наказание на одну ступень; за взятку в
30 тан шелка [виновного] повесить.
Если закон не был нарушен, то за
[взятку] в 1 сяку - 70 палок, за каждые три тан
прибавлять [наказание] на одну ступень; за 30 тан -
ссылка с трехгодичными каторжными работами.
Статья 49.
Получение взятки старшим судебным
чиновником после окончания судебного дела
Если [судебный чиновник] получил
взятку не предварительно, а после окончания
судебного дела и если это [обстоятельство]
изменило ход дела, то привлекать [чиновника] как
за нарушение закона в личных целях.
Если взятка не изменила ход судебного
дела, то наказывать (судебного чиновника]
одинаково со старшим инспектором, самовольно
взявшим ценности или вещи из подведомственного
[ему] имущества.
Статья 50.
Присвоение кэнрин казенного имущества
Если кэнрин взял ценности или вещи из
ревизуемого [им] имущества, то за 1 сяку шелка - 20
розог, за 1 тан прибавлять [наказание] на одну
ступень; за 10 тан - 1 год- каторги; за [последующие]
10 тан прибавлять еще на одну ступень; за 70 тан -
близкая ссылка (кинру). Лицу, передавшему
[начальнику эти вещи], уменьшать [наказание]
соответственно на пять ступеней.
Если [передача ценностей или вещей]
произведена в преступных целях, то [виновному] - 100
палок.
Если [передача] произошла по
требованию кэнрин, то [ему] прибавлять [наказание]
еще на одну ступень.
Если [это] произведено насильственным
путем, то привлекать кэнрин также и за нарушение
закона в личных интересах. [44]
Статья 51.
Получение взятки командированным
чиновником
Если чиновник с казенным поручением
прибывает к месту командировки, где получает или
вымогает подарки (сови), то [наказывать его]
одинаково с кэнрин.
Если [он] получает подарки в пути к
месту командировки или обратно, то уменьшать
[наказание] на одну ступень (если это ревизор, то
наказание не уменьшается).
Статья 52.
Присвоение кэнрин частного имущества
Если кэнрин безвозмездно заимствует
ценности или вещи в подведомственной [ему] сфере,
то судить [его], как за взяточничество. Если [он]
вернет [взятое] в течение ста дней, то судить [его],
как за незаконное присвоение чужого имущества.
Если [заимствование] произведено
насильственным путем, то во всех случаях
прибавлять [наказание] на две ступени (то же и по
другим статьям, где трактуется о насилии).
Если кэнрин занимается в
подведомственном [ему] районе торговыми сделками
с целью извлечения прибыли, то судить [его], как за
вымогательство.
Если [он] покупает [что-либо] с угрозами,
то [ему) - 50 розог. Если при этом [он] рассчитывает
получить прибыль, то судить [его], как за
нарушение закона в личных интересах. Если [он]
вопреки договоренности не вернет долта, то по
прошествии 50 дней судить [его], как за незаконное
присвоение чужого имущества.
Если [он] взял заимообразно одежду,
инструменты,, игрушки и тому подобное и не вернул
[их] в течение 30 дней, то судить [его], как за
взяточничество. Если все вышеизложенное сделано
с преступными целями, то [ему] - 1 год каторги.
Статья 53.
Принудительное использование кэнрин
местного населения для личных нужд
Если кэнрин для личных нужд заставляет
работать население в подведомственном [ему]
районе, а также использует в личных целях чужих
рабов, рабочий скот, повозки, суда, рисорушки,
дома, лавки и тому подобное, засчитывая [все это]
как казенные повинности, то судить [его], как за
незаконное приобретение частного имущества.
Если кэнрин принудительно направляет
на работы не своих слуг 24
(здесь говорится о людях, работающих в казенных [45] учреждениях) и засчитывает
это как обязательную трудовую повинность, то
судить [его], как за взяточничество. Если это
сделано с преступной целью, то [ему] - 100 палок.
Если люди направлены в [его]
распоряжение и должны быть посланы на казенные
работы, а [он вместо этого] взимает [с них]
заменительную оплату (ёдзики) 25,
то все равно считать это преступлением (если же
заменительная оплата востребована, но не
получена, то это не считать преступлением).
Однако если возникают чрезвычайные
обстоятельства, то временно посылать на работу
[чужих слуг] можно, но не более чем 40 человек. При
этом [срок работы] каждого человека не должен
превышать пяти дней.
Если это родственники кэнрин, то даже
при превышении срока [работ] или при получении [от
них] продовольствия (дзюки) или имущественного
займа никогда [кэнрин] к ответственности не
привлекать (под родственниками здесь
подразумеваются родственники по мужской линии
от пятого колена и ближе, а по женской линии - от
третьего колена. В других статьях в подобных
случаях родственников определять по этой
статье).
Статья 54.
Присвоение кэнрин местных пищевых
продуктов
Если кэнрин силой забирает [пищевые]
продукты вроде мяса кабана, оленя и тому
подобное, то поступать [с ним] по закону о
насильственном захвате чужого имущества. Если
[он] вымогает продукты, то применять [к нему]
положение о взяточничестве. Если [ему] дарят
продукты (гуки), то [его] не наказывать.
Статья 55.
Преподнесение кэнрин подарков высшим
лицам за счет местного населения
Если кэнрин в подведомственной [ему]
сфере вымогает у людей подарки и преподносит [их]
высшему лицу, то даже если [он] лично себе и не
берет ничего, то все равно судить [его] как за
присвоение подведомственного имущества.
Статья 56.
Вымогательство со стороны членов семьи
кэнрин
Если члены семьи кэнрин в
подведомственной [ему] сфере занимаются
вымогательством (дзюкоцу), берут взаймы (сякутай),
посылают [чужих людей] на трудовую повинность
(якуси), [46] торгуют с целью
получения прибыли и тому подобное 26,
то [их] наказывать на две ступени меньше, чем
[самого] чиновника. Если [сам] чиновник знал об
этом, то наказывать [его] как соучастника. Если
[он] не знал об этом, то уменьшать [ему] наказание
на пять ступеней [по сравнению с наказанием
членов его семьи].
Если чиновник, находясь на службе, не
занимал ответственного поста, а члены [его] семьи
совершили преступление, то в этих случаях
уменьшать [ему] наказание на одну ступень [по
сравнению с наказанием кэнрин за членов его
семьи].
Статья 57. Преступления кэнрин на
прежнем месте службы
Если кэнрин уже покинул [свой] пост, но
обнаружилось, что на прежнем месте службы [он]
получал подношения от [своих] подчиненных
(кандзоку) и местных жителей (дзисё) или занимался
вымогательством или ростовщичеством, то
[наказывать его] на три ступени меньше, чем
полагалось во время нахождения на том посту.
Статья 58. Внеслужебное
вымогательство со стороны кэнрин
Если кэнрин, используя влиятельные
служебные связи или местных влиятельных лиц,
вымогал [имущество], то привлекать [его], как за
взяточничество, но уменьшать [наказание] на одну
ступень. Людей, которые доставляли кэнрин [это
имущество], считать сообщниками (если это
родственники или близкие друзья, то [их] не
судить).
Статья 59. Самовольное изменение
кэнрин «Рицурёсики»
Если кэнрин считает, что «Рицурёсики»
(«Правила применения уголовного и гражданского
кодексов») не соответствуют данному судебному
делу, то [он] должен доложить [об этом]
Государственному совету, который после
обсуждения [этого дела] должен доложить государю.
Если кэнрин без разрешения
Государственного совета прямо докладывает
государю или самовольно изменяет [эти Правила],
то [ему] - 2 года каторги. Если кэнрин лично явится
ко Двору и представит петицию государю, то [его]
не наказывать (цуми сэдзу) 27.
Комментарии
1. См. [Попов, 1985, I].
2
. Сонинкан - высшие
чиновники, назначаемые Государственным советом
и утверждаемые царем.
3
. Гуконин - сокращение
от гунин + конин; гунин (кандидат на казенную
должность) - молодой человек, окончивший
провинциальную казенную школу и сдавший экзамен
на должность; конин - кандидат на должность,
окончивший столичную казенную школу. См. [Попов,
1985 (I)].
4
. Хэнъёкан - досл.
чиновник на важном отдаленном пункте, т.е. на
дальней границе (см. [Рицурё, 1981, с. 63]);
подразумевались как пограничные пункты между
внутренними и внешними областями, так и внешние
морские заставы на о-ве Цукуси
5
. В ст. 15 закона VI
(«Синтоистские богослужения:») Гражданского
кодекса говорится о том, что Совет по делам синто
(Дзингикан) должен своевременно уведомлять
Государственный совет (Дадзёкан) о времени
храмовых богослужений. Таким образом,
синтоистское духовенство было поставлено под
контроль гражданской администрации, но по
положению в государстве Дзингикан стоял выше
Дадзёкан. См. [Попов, 1985, I, закон II].
6
. Хэйбяку - досл. дары
богам - приносились верующими и должны были
поступать в распоряжение Совета по делам синто,
их приход и расход строго контролировались.
7
. Кэнто - досл.
контролер; согласно ст. 23 закона XXIV («Медицина»)
Гражданского кодекса, за приготовлением
лекарств для царя должны наблюдать начальник
дворцового лекарственного управления и один из
помощников министра Двора.
8
. В современном
японском комментарии «Рицурё» (с. 68) сказано, что
к негосударственным тайнам относятся:
сохранение в секрете сведений по астрономии,
астрологии, метеорологии и тому подобных. См.
[Рицурё, 1981, закон XXV, ст. 8].
9
. Ситиёряку -
китайский семидневный календарь с обозначением
дней недели по названию семи светил: Солнце, Луна,
Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн (см. [БКРС, т.
4, с. 373]).
. Дацудзё сакусицу -
пропуск или неправильное написание иероглифов: в
книге «Рицурё» (с. 71, примеч. 26) приведен пример:
вместо «вина не прощается» написано «вина
прощается».
13
. Косин/киноэсару -
год обезьяны - обозначение 2-го года 60-летнего
цикла; кою - такого обозначения года в этом цикле
нет; здесь - явная описка.
14
. Примеры наказаний
за непочтительное отношение к царю или его
посланцу приведены в «Нихон секи». «6-й год Тэмму
(677 г.), лето, 4-я луна, 11-й день. Писец Кухата Нагура
за хулу на государя был осужден и сослан на
остров Идзу»; Или «4-й год Тэмму (675 г.), лето, 4-я
луна, 14-й день. Куну Омимаро отказался принять
государева посланца и за это был полностью
разжалован, т.е. был лишен поста, ранга, наград и
вытекающих отсюда привилегий» [Нихон секи, т. II, с.
419, 427].
Непочтительное отношение
к царскому посланцу считалось оскорблением
самого царя (дайфукэй) и относилось, к разряду
тяжких преступлений.
15
. Гунки - военные
обстоятельства. В «Рицурё» дано разъяснение, что
под военными обстоятельствами подразумеваются
карательные экспедиции, внезапное нападение на
страну, налет разбойников и т.п. [Рицурё, 1981, с. 74,
примеч. 33].
16
. В «Рицурё» (с. 75)
приведен пример - пересылка документов из одного
провинциального управления в другое.
17
. Дайкин - большой
кин. В древнее время в качестве меры веса
использовали два кин: малый кин (сёкин, главным
образом для взвешивания золота и лекарств) - 600 г и
большой кин (дайкин, для обычного груза),
равнявшийся трем малым кин, т.е. около 1,8 кг. См.
[Симмура, 1979, с. 1087, 1331].
18
. Дзайгай тёкан -
старший провинциальный чиновник;
подразумеваются наместник провинции или уездный
начальник (см. [Рицурё, 1981, с. 76]).
19
. Сэтто -
пожалованный царем меч как регалия власти
командующего экспедиционной армией; по
возвращении из похода меч вместе с письменным
докладом о походе должен немедленно
возвращаться царю.
20
. Якурё/экирэй -
почтовые колокольцы, выдавались столичному
курьеру или сановнику на право получения
курьерских лошадей на почтовых станциях,
расположенных вдоль правительственных трактов;
количество колокольцев указывало на ранг
курьера или проезжавшего сановника.
21
. Дэнбу - почтовая
бирка; обычно это была небольшая бамбуковая
дощечка (расколотый бамбук), заверенная
официальной печатью. По числу насечек на такой
бирке в уездном управлении предоставлялись
перекладные (некурьерские лошади).
22
. В Японии VI-VIII вв. не
было собственной денежной системы; мерилом
стоимости служили шелковая ткань и рис. В
древности 1 сяку шелковой ткани равнялся
примерно 30 современным сантиметрам.
23
. В древности 1 тан
шелковой материи равнялся примерно 10-11
современным метрам.
24
. Каждому чиновнику в
зависимости от его ранга и служебного положения
предоставлялся обслуживающий персонал за
казенный счет. См. [Попов,. 1985, II, закон XVII, ст. 51].
25
. Ёдзики -
заменительная натуроплата. При разверстке
трудовой повинности по крестьянским дворам
иногда получались излишки требуемой рабочей
силы; тогда некоторые крестьянские дворы вместо
выделения работников на казенные работы должны
были вносить рисом или тканями ёдзики -
заменительную оплату. См. [Попов, 1985, I, закон X].
26
. Подразумевается,
что члены семьи чиновника используют его
служебное положение.
27
. Цуми сэдзу - не
наказывать, т.е. не считать преступником. При
личной подаче письменной петиции царю проситель
должен был сначала представить ее в царскую
канцелярию, где она рассматривалась, а затем уже
докладывалась или не докладывалась царю.
(пер. К. А. Попова) Текст воспроизведен по изданию: Свод законов "Тайхо Рицурё". 702-718 гг. Рицу (Уголовный кодекс). М. Наука. 1989
